The Gray Lombachzwerg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When the forest torrent called the Lombach, which flows through the wild and narrow valley of Habkern and in summer, once the snow has completely run down into the valley, forms little more than a dry
bed of rubble, begins filling with water in spring and threatens to overflow, a little gray man comes striding along its bed every time before the waters surge. With a long staff he strikes the banks to right and left, marking where they will be torn away by the flood. The monastic lords of Interlaken then come quickly and bring bread and wine to the people at the Lombachzaun1 so that they can resist the threatening danger with stones.
Reader notes
-
Lombachzaun
literally ‘Lombach fence,’ a named bank, barrier, or settlement place along the torrent where residents gather to reinforce the channel; the exact local feature is not described.
-
Lombachzwerg
literally ‘Lombach dwarf,’ the gray riverbed spirit who warns where the spring flood will tear away the banks.
Original text
Der graue Lombachzwerg
Wenn der in dem wilden und engen Tale von Habkern fliessende Waldstrom, Lombach genannt, der im Sommer, wenn der Schnee völlig zu Tal geronnen ist, fast nur ein trocken
Geröllbett bildet, im Frühjahr sich mit Wasser anzufüllen und überzuströmen droht, kommt jedes Mal vor dem Anlauf der Gewässer ein kleines graues Männchen in seinem Bette daher geschritten. Es schlägt rechts und links mit einem langen Stocke an das Ufer, zum Zeichen, wo letzteres vom Schwalle fortgerissen werden wird. Schnell kommen dann die Klosterherren von Interlaken und bringen den Leuten am Lombachzaun Brot und Wein, dass sie dem drohenden Übel mit Steinen wehren.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory