The Great Bell at Sarn
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The great bell in the church tower at Sarn formerly belonged to the municipality of Tschappina, and that municipality sold it to the citizens of Purtein. Sarn then also laid claim to the bell, and thus Purtein and Sarn fell into disputes over it. Both sides took counsel about how they might gain or retain possession of the bell. The citizens of Sarn agreed to send several men to Purtein at midnight; they were to take the bell down from the tower there and bring it to Sarn. The appointed men went to Purtein, and they actually succeeded in lowering the bell undamaged from the tower without being noticed by anyone. They laid the bell on a “Schleife1” and pulled it toward Sarn.
When they reached the Purteiner-Tobel2 with the bell, a gigantic, fiery-red cat appeared to them. It kept trying to get ahead of them. They sensed danger because they suspected that the cat was a witch3. One of them immediately found a stout club with which to keep the cat behind them. Whenever it tried to get in front of them, he threatened to kill it with his weapon, though he did not dare strike it. In this way they arrived safely in Sarn with the bell.
That same night it was hauled up into the bell tower and prepared for ringing the next day. Throughout the work the cat was always with them, but vanished as soon as they left. No sooner had those men lain down to rest than the bell began ringing violently. Several young fellows came running with the men who had stolen the bell in order to catch the disturber. But they found no one left in the tower. They immediately hurried through the fields toward Purtein. There they saw an old woman fleeing before them at a full run. They then turned back.
In the morning further investigations were made, and it was found that a thread had been wound around the bell and used to ring it. They rang the bell repeatedly, but it had lost its beautiful tone. The municipality immediately had the bell recast in the same size, shape, and ornamentation. Since then, however, it is said no longer to have so beautiful, bright, and far-carrying a sound.
Reader notes
-
Schleife
a simple drag-sled or runnerless sledge used to haul a heavy load over the ground; the men place the stolen bell upon one.
-
Purteiner-Tobel
the ravine associated with Purtein where the fiery-red cat confronts the bell thieves; Tobel denotes a steep, narrow Alpine ravine or gully.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die grosse Glocke zu Sarn
Die grosse Glocke im Kirchturme zu Sarn gehörte ehemals der Gemeinde Tschappina, und diese Gemeinde verkaufte sie den Bürgern von Purtein. Sarn machte dann auch Ansprüche auf die Glocke, und so gerieten Purtein und Sarn in Zwistigkeiten dieser Glocke wegen. Von beiden Seiten wurde Rat gepflogen, wie man wohl in den Besitz der Glocke kommen oder bleiben könne. Die Bürger von Sarn wurden nun einig, mehrere Männer um Mitternacht nach Purtein zu schicken; Die sollten die Glocke vom Turme daselbst herunternehmen und sie nach Sarn bringen. Die dazu bestimmten Männer gingen nach Purtein, und es gelang ihnen wirklich, die Glocke, ohne von Jemandem gespürt zu werden, unbeschädigt vom Turme herunter zu lassen. Sie legten die Glocke auf eine »Schleife« und zogen sie Sarn zu.
Mit der Glocke am Purteiner-Tobel angelangt, erschien ihnen eine riesige, feuerrote Katze. Die suchte ihnen immer vorzukommen. Sie ahnten Gefahr, weil sie in dieser Katze eine Hexe vermuteten. Einer von ihnen suchte sogleich einen tüchtigen Prügel, um die Katze hinter sich zu halten. Wenn sie darnach trachtete, ihnen zuvor zu kommen, so drohte er, mit seiner Waffe sie zu töten; ihr einen Streich zu versetzen, wagte er doch nicht. So kamen sie glücklich mit der Glocke in Sarn an.
Noch in derselben Nacht wurde sie in den Glockenturm hinaufgezogen und für den andern Tag zum Läuten vorbereitet. Während der ganzen Arbeit war die Katze immer bei ihnen, verschwand aber, sobald sie fortgingen. Kaum hatten sich jene Männer zur Ruhe gelegt, als diese Glocke gewaltig geläutet wurde. Einige Burschen liefen mit den Männern, die die Glocke geraubt, herbei, um den Ruhestörer zu fangen. Im Turme fanden sie aber Niemand mehr. Sogleich eilten sie durch das Feld gegen Purtein hin. Da erblickten sie ein altes Weib, in vollem Laufe vor ihnen her fliehend. Sie kehrten darauf zurück.
Am Morgen wurden dann weitere Untersuchungen angestellt, und es fand sich, dass die Glocke mit einem Faden umwunden war, an dem sie geläutet wurde. Die Glocke wurde von ihnen wiederholt geläutet, aber sie hatte ihren schönen Klang verloren. Sogleich liess die Gemeinde die Glocke in gleich grosse Form und Verzierungen umgiessen. Seither soll sie aber nicht einen so schönen hellen und weithin vernehmbaren Klang haben.
Story context
- Themes
- Witchcraft