The Great Death in Naters
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once, Death is said to have raged terribly in the mountains of Naters. It is told that a shepherd in Aletsch picked up and ate a nut that a great bird had carried over the mountains in its beak and dropped before him. Death then began with this shepherd. — In Saas too, legend says that the plague once came over the mountains from Italy in black wool and first seized the shepherd on the Alp12. — The poor mountain inhabitants were no longer permitted to come down to Naters, so as not to spread the epidemic farther. Therefore, the legend continues, the dead were buried in the ‘Frohmatte,’ and the priest lived there on a hill with the Holy Sacraments. Two men, one of them one-eyed, were appointed to bury the dead, and as their pay, they received one linen cloth for every dead person. They beigeten3, or heaped, the linen cloths upon one another, and each of the two gravediggers received a pile one Klafter45 high. — In Aletsch, a mother washed a child's heart with trust in God, and behold! the child did not die, and that same night, twelve Trinkelkühe6 fell to the child as an inheritance. — The epidemic vanished when a dead man disclosed the remedy: ‘Bibinella7 und gebaht's Brod8 ist gut gegen den gähen Tod9.—Bibinella and blessed bread are good against sudden death.’
The dead man also offered comfort that only the one-eyed gravedigger and the younger Aletsch shepherd would still die. So it happened. — The Bibinella was found deep in the Massa-Kinn10.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture where the shepherd is the epidemic's first victim in the Saas version; it is a worked grazing landscape, not simply a mountain.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
beigeten
a dialect or regional past-tense form meaning ‘heaped’ or ‘piled up,’ which the source itself glosses; the cloth piles visualize the gravediggers' immense death toll and payment.
-
Klafter
an old fathom-like measure whose exact regional value varied; each gravedigger's accumulated linen is said to form a pile one Klafter high.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
-
Trinkelkühe
cows bearing Trinkel bells, generally smaller livestock bells; the twelve inherited animals signal how radically the plague has redistributed property.
-
Bibinella
the name of a medicinal plant gathered in the Massa-Kinn, probably related to Pimpinella or burnet-saxifrage traditions; the spelling and exact botanical species remain uncertain.
-
gebaht's Brod
dialect for ‘blessed bread,’ bread consecrated or prayed over and used as a protective remedy; the source does not identify a particular saint's blessing.
-
gähen Tod
literally ‘sudden death,’ here both the swift plague and the danger against which the herb and blessed bread protect.
-
Massa-Kinn
a local deep terrain feature associated with the Massa where Bibinella is found; Kinn may describe a narrow cleft or channel, but the exact landform is not defined.
Original text
Der grosse Tod in Naters
Einst soll der Tod in den Bergen von Naters schrecklich gehauset haben. Man erzählt, ein Schafhirt in Aletsch habe eine Nuss aufgehoben und gegessen, die ein grosser Vogel im Schnabel über die Berge zu ihm getragen und vor ihm habe fallen lassen. Mit diesem Hirten habe dann der Tod den Anfang gemacht. — Auch in Saas geht die Sage, die Pest sei einst in einer schwarzen Wolle über die Berge aus Italien gekommen und habe zuerst den Schafhirten auf der Alpe angepackt. — Den armen Bergbewohnern erlaubte man nicht mehr, hinab nach Naters zu kommen, um die Seuche nicht weiter zu verbreiten. Darum, so geht die Sage, habe man die Verstorbenen in der "Frohmatte" begraben und der Pfarrer habe da auf einem Hügel mit den Hl. Sakaramenten gewohnt. Zum Vergraben der Toten waren zwei Männer, wovon einer einäugig, bestellt und als Lohn erhielten sie für jede tote Person ein Leintuch. Sie beigeten (häuften) die Leintücher aufeinander und jedem der zwei Gräbler fiel ein klafterhoher Haufe zu. — Einem Kinde wusch eine Mutter mit Gottvertrauen in Aletsch das Herz, und sieh! das Kind starb nicht und ihm fielen noch in selbiger Nacht zwölf Trinkelkühe als Erbschaft zu. — Die Seuche verschwand, als ein Verstorbener das Heilmittel angab: «Bibinella und gebaht's Brod ist gut gegen den gähen Tod.»
Auch tröstete der Verstorbene, es werde nur noch der einäugige Gräbler und der jüngere Aletschhirt sterben. So geschah es auch. — Die Bibinella wurde tief im Massa-Kinn gefunden.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work