The Great Dog (Flums, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 328, S. 183
English translation
At the Chapel of Saint Justus by the Seez, the Seezchappeli1, a large black dog passes during the Geisterstunde2 and goes up along the Spinnereigraben; it vanishes without a trace at the church path beneath the Steinbrückli3.
J. B. Stoop
Reader notes
-
Seezchappeli
Swiss German for the ‘little Seez chapel,’ the familiar local name of the Saint Justus chapel beside the river.
-
Geisterstunde
literally the ‘ghost hour,’ the liminal nighttime hour—often understood as midnight—when apparitions are expected; this source gives no exact clock time.
-
Steinbrückli
Swiss German diminutive for a ‘little stone bridge,’ the precise landmark beneath which the spectral dog disappears.
Original text
Der grosse Hund (Flums, SG)
Bei der Kapelle St. Justus am Seez (Seezchappeli) geht in der Geisterstunde ein grosser, schwarzer Hund vorbei, dem Spinnereigraben nach hinauf; er verschwindet spurlos am Kirchweg unterm Steinbrückli.
J. B. Stoop
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Pilgrimage and saints