The Great Dog (Oberriet, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 75, S. 34
English translation
Oberriet too had its witches and consequently its witch1 trials. Old court records relate how one of these poor beings confessed that she had made a terrible hailstorm above on the Fähnern and intended to draw it across the valley. But then the great dog in Oberriet began to bark—namely, the great church bell—and thereby thwarted her purpose.
(Oral account after K. S. Zach)
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Der grosse Hund (Oberriet, SG)
Auch Oberriet hatte seine Hexen und folglich auch seine Hexenprozesse. In alten Gerichtsakten steht zu lesen, wie eines dieser armen Wesen das Bekenntnis ablegte, es hätte oben am Fähnern ein schreckliches Hagelwetter gemacht und damit das Tal überziehen wollen; da aber habe in Oberriet der große Hund zu bellen begonnen, nämlich die große Kirchenglocke, und damit sei ihr Vorhaben vereitelt worden.
(Mündlich nach K. S. Zach)
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft, Weather lore, Local memory