The Great Loaf of Bread
English translation
One day, the Lord’s disciples felt very hungry. They went into a house to buy a loaf for five Soldi1. The baker’s wife told them to wait a moment because the bread was still in the oven. When she tried to take the loaf from the oven, it had miraculously grown so large that she could no longer pull it through the oven door and therefore had to cut it into pieces. The woman now refused to give it to them for five Soldi because it was too large. The disciples therefore left the bakery to buy bread elsewhere. At the next place, the same thing happened again. They then entered a third bakery, and the baker’s wife said to them, ‘Take the bread and enjoy it. Here is a loaf so large that I could not find a larger one even if it had been specially made.’
The disciples took the loaf and ate it, for they were exceedingly hungry. When they were full, they said to their master, ‘What will you give this good woman in thanks for letting us have such a large loaf of bread for so little money?’ The master answered thoughtfully, ‘She shall retain her good heart. It will help her overcome all the tribulations and adversities of this world. Meanwhile, as her reward, a beautiful place will be prepared for her in that other, higher world.’
By the Hearth Fire of the Ticinese
Walter Keller
Hans Feuz Publishing House, Bern
Reader notes
-
Soldi
the plural of soldo, a small historical Italian coin also familiar in Italian-speaking Ticino; the disciples offer five, but no modern value is imposed.
Original text
Der grosse Laib Brot
Eines Tages verspürten die Jünger des Herrn grossen Hunger. Sie gingen in ein Haus, um für fünf Soldi einen Laib zu kaufen. Die Bäckersfrau hiess sie einen Augenblick warten, weil das Brot noch im Backofen sei. Als sie den Laib aus dem Ofen nehmen wollte, war er wie durch ein Wunder so gross geworden, dass sie ihn nicht mehr zur Ofentür herausziehen konnte und ihn deshalb in Stücke zerschneiden musste. Jetzt wollte ihn die Frau nicht mehr für fünf Soldi geben, weil er zu gross sei. Die Jünger gingen deshalb aus der Backstube, um anderswo Brot zu kaufen. Am nächsten Ort wiederholte sich derselbe Vorfall. Hierauf traten sie in eine dritte Backstube, und die Bäckerin sagte zu ihnen: «Nehmt nur das Brot und lasst es euch schmecken, da habt ihr einen Laib, wie ich keinen grössern finden kann, auch wenn man ihn besonders hergestellt hätte.»
Die Jünger nahmen den Laib und verzehrten ihn, denn sie hatten $ einen tüchtigen Hunger. Als sie satt waren, sprachen sie zu ihrem Meister: «Was gebt ihr dieser guten Frau zum Dank dafür, dass sie uns einen so grossen Laib Brot für so wenig Geld überliess?» Und der Meister gab tiefsinnig zur Antwort: «Ihr gutes Herz soll sie behalten. Es wird ihr helfen, alle Trübsal und Widerwärtigkeiten dieser Welt zu überwinden. Als Lohn aber wird man ihr unterdessen in jener andern, höhern Welt einen schönen Platz bereiten.»
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern
Story context
- Places
- Ticino
- Themes
- Storytelling and belief