The Great Man
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Yes, in the past they told all kinds of things, but half of it is not true. Yet my grandfather told this as certain truth: They lived in the Siëssbergen above Schattdorf. Their 4–5-year-old little boy often stayed away for entire days. When they asked him in the evening where he had been all day, he said, ‘With the great man.’ What did he look like? ‘A great, great man! He has no head, but he wears a great, great hat.’ In the past they always said that specters had no heads. Once, after a long, long search, they found the little boy sitting in their meadow and playing beside a great, mighty heap of snail shells. Another time they sent an older boy to fetch the goats. But after a considerable time, he came running back with every sign of terror and said that the great man had met him on the little footbridge. Yes, Grandfather told that story, and otherwise he was not a credulous man. Once we too missed a little girl and searched through the entire house. After a long search—where did we find her? Asleep on the chamber stairs, where we had walked up and down several times while searching. And yes, what happened to Professor Dittli in the Maderanertal when he was still a little boy? They searched for him for three days and found him only when they were about to have the bells rung for him.
Jost Indergand, Altdorf, aged 80.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der grosse Mann
Ja, früher haben sie allerlei erzählt; aber da ist halbes nicht wahr. Aber das hat mein Grossvater erzählt für eine sichere Wahrheit: Sie wohnten in den Siëssbergen ob Schattdorf. Öfters kam es vor, dass ihr 4–5 Jahre altes Knäblein ganze Tage ausblieb. Wenn sie es dann am Abend fragten, wo es den ganzen Tag gewesen, sagte es: »Bim grossä Ma.« Wie der aussehe? »Ä grossä, grossä Ma! Chopf hed er ä keinä, aber ä grossä, grossä Hüet üff.« Dass Gespenster keinen Kopf haben, haben sie früher immer gesagt. Einst nach langem, langem Suchen fanden sie das Knäblein in ihrer Wiese bei einem grossen, mächtigen Haufen Schneckenhäuschen sitzend und spielend. Ein anderes Mal schickten sie einen ältern Knaben, die Ziegen zu holen. Aber nach geraumer Zeit kam er zurückgerannt mit allen Zeichen des Schreckens und sagte, der grosse Mann sei ihm auf dem Steglein begegnet. Ja, das hat der Grossvater erzählt; der war sonst kein leichtgläubiger Mann. Wir haben auch einmal ein kleines Maitli vermisst, im ganzen Hause gesucht, und nach langem Suchen – wo haben wir es gefunden? Schlafend auf der Kammerstiege, wo wir doch beim Suchen mehrmals auf und abgelaufen waren. Ja, und wie ist's dem Professor Dittli ergangen im Maderanertal, als er noch ein kleiner Bub war? Drei Tage lang haben sie ihn gesucht und erst gefunden, als sie ihm läuten wollten.
Jost Indergand, Altdorf, 80 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief