The Great Snake in the Schmiedwald
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Great Snake in the Schmiedwald
In earlier times, a rumor went around that a terrible snake lived in the Schmiedwald. The Bammert1 said he had seen it by the wolf pit.
Reader notes
-
Bammert
a Bernese dialect form of Bannwart, a local field, forest, or boundary warden charged with protecting restricted communal land; ‘warden’ is close, but the exact office and jurisdiction varied locally.
Original text
Vo dr grosse Schlange im Schmiedwald
Vo dr grosse Schlange im Schmiedwald
Früeher isch ’s Grücht gange, im Schmiedwald sig e schröckeligi Schlange. Dr Bammert het gseit, är heig se bi dr Wolfsgruebe gseh.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief