The Green Man on St. Peter’s Island
English translation
In the oak forest on St. Peter’s Island in Lake Biel, toward which a pebble causeway called the Heidenweg1 extends through the lakebed from Ligerz, a gentleman dressed in green from head to foot is often seen walking back and forth among the trees and bushes. This gentleman, known as “der Grüne2” and already known to have visited Mörigen, is none other than the Devil himself. His appearance is always followed by a very stormy night during which der Grüne and his companions celebrate their bacchanals on the island.
Reader notes
-
Heidenweg
literally ‘heathens’ way,’ the prehistoric or legendary gravel causeway connecting the shore near Ligerz with St. Peter’s Island.
-
der Grüne
German for ‘the Green Man,’ the local name of the green-clad Devil who presages a stormy nocturnal revel.
Original text
Der Grüne auf der Petersinsel
In dem Eichwald auf der Petersinsel im Bielersee, zu der sich von Ligerz aus im Seebett ein Kieselsteindamm, der Heidenweg, hinzieht, erblickt man oftmals einen Herrn, vom Kopfe bis zum Fusse grün gekleidet, zwischen den Bäumen und Büschen hin und hergehen. Dieser Herr, der unter dem Namen "der Grüne" bekannt ist und auch schon in Mörigen auf Besuch war, ist niemand anderes, als der Teufel selbst. Seinem Erscheinen folgt immer eine sehr stürmische Nacht, in welcher dann der Grüne und dessen Genossen auf der Insel ihre Bachanalien feiern.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Storytelling and belief