The Green Mattenwirt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Between Bundalp and Dündenalp, a gray, barren strip extends across Griesalp on the mountain. Whenever the Senn1 crosses it with the herd, he b`segnet2 himself—makes the sign of blessing—looks neither left nor right, and thinks of something good. And when it comes across the mountain like wild weather and calls, ‘Ausgestellt3, the green Mattenwirt4 is coming!’ then he stands to the right and says: ‘Lord, protect your own!’
An inn once stood where the barren road runs, the inn at the ‘Green Meadow.’ Those were beautiful times: the Blümlisalp5 was still free of ice, and from the Gamchi6, one crossed nothing but Alps beyond, over the Tschingelgrat as far as Valais. Säumer7 came across and went onward. The house at the ‘Green Meadow’ prospered splendidly. But an evil spirit came over the innkeeper. Greed corrupted his soul. Not satisfied with what trade and traffic brought across the green mountain, avarice drove the man to an accursed deed. He attacked the property and lives of the Säumer and threw the murdered men's bodies into the rock fissure of the Grünmattenbach. The crimes of the innkeeper at the ‘Green Meadow’ cried out to Heaven. Things continued as long as they could. On a beautiful summer day, the Lord came in a cloud of fire. A bolt struck the Dundenhaus with terrible force. Not one stone remained upon another. The Alp89 was
scorched by fire, and the Mattenwirt was cursed to travel the desolate road forever. Wherever his foot treads, the land withers.
Reader notes
-
Senn
the Alpine dairyman or senior cattle herder who knows the protective conduct required when crossing the cursed strip.
-
b`segnet
dialect for blessing oneself, normally making the sign of the cross; the unusual grave accent is retained from the source transcription.
-
Ausgestellt
literally something like ‘stand aside’ or ‘set out,’ the warning cry announcing the Mattenwirt; the source gives no exact grammatical explanation, but the herder responds by moving to the right.
-
Mattenwirt
literally ‘meadow innkeeper,’ the cursed proprietor of the inn at the Green Meadow; his title becomes the apparition's name.
-
Blümlisalp
literally ‘little-flower Alp’ or ‘flowery high pasture,’ imagined here before glaciation as part of a fertile route toward Valais.
-
Gamchi
the local name for the high basin or passage near the Blümlisalp route; its exact dialect derivation is uncertain.
-
Säumer
pack-animal drivers and transporters who carried goods over Alpine routes; their traffic enriches the innkeeper before he begins murdering them.
-
Alp
a high seasonal pasture and its pastoral landscape; divine fire leaves this once-fertile ground barren.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der grüne Mattenwirt
Zwischen Bundalp und Dündenalp zieht sich über Griesalp am Berg ein grauer, unfruchtbarer Streif dahin. Geht der Senn je mit der Herde darüber hin, b`segnet er sich, schaut weder links noch rechts und sinnt etwas Gutes. Und kommt`s wie wildes Wetter über den Berg einher und ruft`s: "Ausgestellt, der grüne Mattenwirt kommt!" dann stellt er sich zur Rechten und spricht: "Herr, beschütz die Deinen!"
Ein Wirtshaus hat da, wo der dürre Weg geht, gestanden, das Wirtshaus zur "Grünen Matte". Es waren damals schöne Zeiten, die Blümlisalp noch vom Eis frei und aus dem Gamchi zog man noch über eitel Alpen jenseits zum Tschingelgrat bis in das Wallis. Säumer kamen herüber, gingen hinüber. Das Haus an der "Grünen Matte" gedieh vortrefflich. Allein über den Wirt kam ein böser Geist. Habsucht verdarb seine Seele. Nicht genug an dem, was Handel und Wandel über den grünen Berg brachten, die Geldgier trieb den Mann zur fluchvollen Tat. Er vergriff sich an Gut und Blut der Säumer und warf die Leichen der Gemordeten in den Felsspalt des Grünmattenbaches. Die Untaten des Wirts zur "Grünen Matte" schrieen zum Himmel. Es ging solang es ging. An einem schönen Sommertag zog der Herr in einer Feuerwolke daher. Furchtbar fuhr der Strahl in das Dundenhaus. Kein Stein ist auf dem andern geblieben. Die Alp ward vom
Feuer verdorret und der Mattenwirt verflucht, die öde Strasse immerdar zu befahren. Da aber, wo sein Fuss hintritt, verdorret das Land.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Weather lore