Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Green Rider on the Snake, or the Weather Spirit

English translation

Throughout the region of Sumiswald, Wasen, and Hornbach, the legend of the green rider upon the snake is commonly told. In the Hornbach valley stands a farm likewise called Hornbach, near the little river of the same name. In the previous century, it is told, the Meitschi1 of that farm were hanging their laundry to dry at a low-lying place near the stream. A little man dressed in green came along with a Hülfterchen2 tied around his body. He greeted them kindly and told them to take down their laundry soon, or it might be swept away. The cheerful Meitschi smiled, but a heavy rain did indeed soon arrive, and the dark clouds gathered so densely that the mockers hurried with their laundry. A cloudburst poured over the rear part of Hornbach. The stream swelled, and the inhabitants poured from their houses to restrain its feared devastation if possible. To the washerwomen's terror, an enormous snake emerged from the first mighty wave, and upon it sat the same little green man to whom they had spoken that morning. He had fitted the Hülfterchen upon the snake and rode away over the water. Upon reaching the grass, the snake leaped across it and entered the water again on the other side. The stream raged terribly. On the Alp34 of Hinterried, several cows were swept away and drowned; one or two of them were carried for hours and cast upon the meadow of the very farmer who owned them.

Reader notes

  1. Meitschi

    a Swiss German word for girls, familiar and diminutive in tone; the young women mock the weather spirit's warning before the flood arrives.

  2. Hülfterchen

    a diminutive regional word for a small saddle; the green man first wears it around his body and later saddles the flood-serpent with it.

  3. Alp

    in Swiss usage, a high-mountain summer pasture and its working landscape; here the flood devastates the Hinterried Alp and its cattle.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Der grüne Reiter auf der Schlange oder der Wettergeist

In der Gegend von Sumiswald, Wasen und Hornbach geht allgemein die Sage vom grünen Reiter auf der Schlange. Im Tale Hornbach befindet sich ein Bauernhof, welcher ebenfalls Hornbach heisst, nahe am Flüsschen gleichen Namens. Im vorigen Jahrhundert - so wird erzählt - waren die Meitschi (Mädchen) jenes Hofes damit beschäftigt, ihre Wäsche an einer- tiefliegenden Stelle nahe am Bache zum Trocknen aufzuhängen. Da kam ein grün gekleidetes Männchen daher, welches ein Hülfterchen (kleiner Sattel) um den Leib gebunden hatte. Es grüsste sie freundlich und sagte ihnen, sie sollten ihre Wäsche bald wegnehmen, sonst könnte sie ihnen fortgeschwemmt werden. Die lustigen Meitschi lächelten; allein es kam wirklich bald ein starker Regen, und die dunkeln Wolken häuften sich so an, dass die Spötterinnen mit ihrer Wäsche eilten. Wie ein Wolkenbruch ergoss es sich über die Gegend des hinteren Teils von Hornbach. Der Bach schwoll an, die Einwohner strömten aus ihren Häusern, um den befürchteten Verwüstungen des Baches wo möglich Einhalt zu tun. Zum Schrecken der Wäscherinnen kam aus der ersten mächtigen Welle eine ungeheure Schlange und auf derselben sass dasselbe grüne Männchen, mit welchem sie vormittags gesprochen hatten. Das Hülfterchen hatte er der Schlange angelegt, und ritt so auf dem Wasser fort. Auf dem Rasen nahm sie einen Sprung über denselben hinaus, und jenseits wieder ins Wasser. Der Bach hauste fürchterlich; auf der Alp Hinterried wurden mehrere Kühe fortgerissen und ertranken; eine oder zwo derselben wurden stundenweit fortgetragen, und gerade dem Bauer, welchem sie gehörten, auf seine Matte geworfen.

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.