Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Green Schimmelreiter

English translation

Where one travels from Bützberg toward Wangen and Solothurn, a fairly broad and deep ditch lies in the middle of a forest. It is said to have been dug at the command of a Landvogt12 named Wiladnig at the time when Landvögte3 still ruled the Bernese Oberamt4 of Aarwangen, and indeed during a terrible period of scarcity in the land.

Instead of supporting the people afflicted by hunger with counsel and action, the same Landvogt is said to have forced them to dig this small canal, which carries water from the little Riedsee. At his command, they were to finish this work within a specified, very short period. For he said that if the work were not complete after this time elapsed, then lightning should strike him dead. Although the poor people exerted themselves almost beyond their powers, they did not manage to complete the work. When the Landvogt learned this, he is said to have cursed terribly and tormented the people, for he remembered his dreadful oath. For a long time afterward, he did not dare go outdoors, for he trembled before every black cloud. Once, when the sky was clear and not a breath of wind could be detected, he rode in a carriage, accompanied only by the coachman, to a neighboring village. Before he reached his castle again, however, the weather changed, and on the road between Roggwil and Aarwangen, lightning is said to have struck directly into the carriage and killed him at once, while no harm came to the coachman. Since then, he has always been heard and seen wandering and hunting beside this ditch in green clothing upon a white horse, accompanied by hunting dogs, especially in autumn and when the weather is about to change.

Reader notes

  1. Landvogt

    a territorial bailiff or governor who administered a district on behalf of a ruling authority; powers varied, and this tale emphasizes Wiladnig’s coercive local rule.

  2. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

  3. Landvögte

    plural of Landvogt, the territorial bailiffs or governors who historically ruled the district; the source does not give the institutional dates.

  4. Oberamt

    a higher administrative district or bailiwick; Aarwangen is the Bernese district governed by the Landvogt in the tale.

  5. Schimmelreiter

    a rider mounted on a Schimmel, a white or gray horse; ‘green’ describes the rider’s clothing, not the horse, and the apparition is the punished official.

Original text

Der grüne Schimmelreiter

Da wo man vom Bützberg nach Wangen und Solothurn geht, befindet sich in der Mitte eines Waldes ein ziemlich breiter und tiefer Graben. Dieser soll zu der Zeit, als noch Landvögte das bernische Oberamt Aarwangen beherrschten, auf Befehl eines Landvogtes Namens Wiladnig gegraben worden sein und zwar zu einer Zeit, als eine schreckliche Teuerung im Lande war.

Anstatt nun die von Hunger geplagten Leute mit Rat und Tat zu unterstützen, soll derselbe Landvogt sie zum Graben dieses kleinen Kanals (er führt das Wasser aus dem kleinen Riedsee) gezwungen haben. Diese Arbeit sollten sie auf seinen Befehl in einer bestimmten sehr kurzen Frist fertig haben. Denn er sagte, wenn die Arbeit nach Verfluss dieser Zeit nicht fertig sei, so solle ihn das Wetter erschlagen. Obschon die armen Leute sich fast über Vermögen anstrengten, brachten sie die Arbeit doch nicht zustande. Als der Landvogt dies vernahm, soll er entsetzlich geflucht und die Leute gepeinigt haben, denn er erinnerte sich seines entsetzlichen Schwures. Lange nachher getraute er sich nicht ins Freie hinaus zu gehen, denn er zitterte vor jeder schwarzen Wolke. Einst als der Himmel heiter und kein Lüftchen zu sehen war, fuhr er in einer Kutsche, nur vom Kutscher begleitet, nach einem benachbarten Dorfe, aber ehe er wieder auf sein Schloss ankam, änderte sich das Wetter, und auf der Straße zwischen Roggwil und Aarwangen soll der Blitz mitten in die Kutsche getroffen und ihn gleich getötet haben; dem Kutscher aber soll kein Leid widerfahren sein. Seither hört und sieht man ihn immer in grüner Kleidung auf einem Schimmel, von Jagdhunden begleitet, neben diesem Graben umherirren und jagen, besonders im Herbst und wenn das Wetter sich ändern will.

Story context

Places
Bern
Themes
Hunting, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.