Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Grenadier

English translation

At the former wooden, covered red bridge near Bürglen—which was destroyed by fire in 1885 and replaced by a stone bridge—an old French grenadier was sometimes seen at night. Whoever had to pass through there around the midnight hour was certain to meet this old soldier, who usually stood silent and still beside one of the piers.

He was also observed from time to time in the cellar of a house near the bridge. Once—it was in the seventies—a boy from the house meant to go into the cellar. There he noticed a peculiar glow and saw the old grenadier standing rigidly beside the open door. Frightened, he called his father. But when they both entered the cellar, the ghostly figure had disappeared. The father then thought that a fallen Frenchman must be buried in the cellar and could find no rest until his bones lay in consecrated ground. They dug in the cellar and indeed found human bones, which were buried in the cemetery. Since then the grenadier has not been seen again, either in the cellar or by the bridge.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Grenadier

Bei der ehemaligen hölzernen, gedeckten, roten Brücke bei Bürglen, die 1885 durch einen Brand zerstört und durch eine steinerne ersetzt worden ist, sah man nachts bisweilen einen alten französischen Grenadier. Wer um die mitternächtige Stunde dort hindurch musste, begegnete ganz sicher diesem alten Krieger, welcher gewöhnlich still und ruhig neben einem Pfeiler stand.

Aber auch im Keller eines Hauses in der Nähe der Brücke wurde er ab und zu beobachtet. Einstens – es war in den siebziger Jahren – wollte ein Knabe des Hauses in den Keller. Da nahm er einen eigentümlichen Schein im Keller wahr und erblickte neben der offenen Türe den alten Grenadier in strammer Haltung. Erschrocken rief er dem Vater. Als beide aber in den Keller eindrangen, war die spukhafte Figur verschwunden. Da meinte der Vater, es sei jedenfalls ein gefallener Franzose im Keller begraben, der keine Ruhe finden könne, bis seine Gebeine in geweihter Erde wären. Man grub im Keller nach und fand wirklich Menschenknochen, die auf dem Friedhofe begraben wurden. Seither ist der Grenadier nicht mehr gesehen worden, weder im Keller noch bei der Brücke.

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.