The grüene Manndli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The grüene Manndli1
a) In earlier times people used to tell many stories about the grüene Manndli. Once it took a child and hurled it into the water. Yes, what might it have been doing that for? Well, it was no great loss; the child would only have become a good-for-nothing.
b) It also had dealings with a carter. He was always whipping his horses. Then someone told him that if he could see what that person saw, he would whip the horses less: a grüene Manndli followed him and wrote it down whenever he pinched the horses with the whip.
c) Every year there was some sort of festival at a certain place; by the devil, I do not know what kind. In one house there was a boy who always went to Sattel to join the merrymaking. Once, when he was on his way home, a grüene Manndli intercepted him and said that if he went again, things would go as they would go; it would show him where. Then the boy went with it into a large house that had several rooms, with several little fountains inside. The next year the boy no longer wanted to go, but the others kept after him, and in the end he let himself be persuaded. He was still seen at the festival, but on the way home the grüene Manndli took him; all the resistance of the others was of no avail.
Reader notes
-
grüene Manndli
Bernese dialect for ‘little green man,’ a named uncanny being that punishes cruelty, judges supposedly worthless children, and abducts a young reveler; the three fragments do not clarify whether it is a dwarf, nature spirit, demon, or several beings sharing one folk name.
Original text
Vom grüene Manndli
Vom grüene Manndli
a) Vom grüene Manndli hei sie albe früeher viel brichtet. Einisch heig es es Ching gno u’s i ’s Wasser gschosse. Jo, was äs do machi. He, für das sig’s nüt schad; das hätt nume es nütnutzigs Ching gä.
b) Mit eme Charer het es au z’tüe gha. Dä het gäng d’Ross gchlepft. Du het ihm öpper gseit, wen är gsäch, was är gseih, är chlepfti d’Ross minger; äs chöm es grüens Manndli nohe u schrieb’s uf, wen er d’Ross zwicki.
c) Alli Johr isch amenen Ort eso es Fescht gsi; i weiss bim Tütschel nid was für eis. Do isch imene Hus e Bueb gsi, wo au gäng z’Sattel a d’ Luschtbarkeit gangen isch. Wo-n-er du einisch uf em Heiwäg gsi isch, het nen es grüens Manndli ufgha u gseit, wen er no meh gang, so gangs de, wie’s gang; är wöll ihm zeige wohi. Druf isch er mit ihm in es grosses Hus, wo mehreri Ghälter gha het, u Brünnlig sige mehrfach do drinne gsi. ’s Johr druf het du dä Bueb nümme welle goh; aber die angere hei an ihm gchäret, un am Änd het er si lo überrede. Am Fescht sig er no gsi; aber uf em Heiwäg heig ne ’s grüene Manndli gno; do heig alls Wehre vo den angere nüt abtreit.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief