The Guarded Golden Skittles
English translation
In the Chur valley, several small hills rise above the meadowland. On one of them, a quarter-hour’s walk from the city of Chur, stands an old cottage in whose cellar a golden set of skittles lay hidden for a long time. Many would have liked to obtain it, but doing so was not easy, for a black poodle with fiery eyes kept watch over the skittles. The owner of the hill is now said to have recovered them.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das bewachte Kegelspiel
Im Churer Talgebiet erheben sich über die Wiesenfläche mehrere kleine Hügel. Auf einem derselben, ein Viertelstündchen von der Stadt Chur steht ein altes Häuschen, in dessen Keller lange Zeit ein goldenes Kegelspiel verborgen war. Das hätten manche gern erlangt, aber es ging nicht so leicht, denn bei dem Kegelspiel hielt ein schwarzer Pudelhund mit feurigen Augen Wache. Jetzt soll das Kegelspiel von dem Eigentümer des Hügels gehoben sein.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory