The Guardian Spirit
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On Alp12 Lavetz at the Stäzer Horn, a Berg-Butz3 tended the cattle for many years and protected them from harm, especially during foggy weather or at night. As a reward, every evening the Senne4 had to fill a small wooden bowl with sweet Rahm5 and set it on the roof of the Sennhütte6; every morning he found the bowl empty in the same place. — One evening, however, the Senne filled the bowl with sour milk instead of Rahm because he begrudged it and had grown unbelieving about the custom. During the night a terrible storm kept him from sleeping; he heard a strong voice call his name but gave no answer, whereupon the mountain spirit who had called him pounded violently on the door until the Senne got up. From outside the door the mountain spirit called further: “Ungrateful man, know that eleven of your beautiful cows have met with disaster at the rock and lie dashed to death in the depths.” Through the crack in the door, the Senne could see the spirit’s dreadful form and was so terrified by it that he fell to the floor and in the morning was found badly injured, lying in the kitchen. — The servants had heard nothing of the occurrence; only the Senne’s account made them fear something terrible. Equipped with knives, axes, and ropes, they hurried to the rock wall and duly found eleven of the finest cattle shattered at its foot. — Since then the mountain spirit has no longer appeared on Alp Lavetz.
Reader notes
-
Alp
a seasonal high-mountain pasture and working landscape; Lavetz is the pasture protected by the spirit.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Berg-Butz
literally a mountain Butz, a local goblin or spirit who can both protect and punish; here he guards the herd until the offering is dishonestly changed.
-
Senne
an inflected form of Senn, the senior Alpine dairyman or cheesemaker responsible for cattle and milk work on a seasonal alp.
-
Rahm
cream, especially the rich sweet cream offered to the spirit rather than sour milk.
-
Sennhütte
the hut on an alp used by the Senn and other workers for dairying and cheesemaking.
Original text
Der Schutz-Geist
Auf der Alp Lavetz am Stäzer Horn hütete ein Berg-Butz viele Jahre lang das Vieh und schützte es besonders während des Nebelwetters oder der Nacht vor Schaden. Zur Belohnung musste der Senne jeden Abend eine kleine, hölzerne Schüssel mit süssem Rahm füllen und diese auf das Dach der Sennhütte setzen; jeden Morgen fand er diese Schüssel am gleichen Platze, leer. - Eines Abends füllte der Senne aber die Schüssel mit saurer Milch, statt mit Rahm, weil derselbe ihn reute und er über der Gewohnheit ungläubig geworden war. In der Nacht war ein furchtbarer Sturm, der ihn nicht schlafen liess; er hörte eine starke Stimme, die seinen Namen rief, gab aber keine Antwort, worauf der Berggeist, der ihn gerufen, heftig an die Türe polterte, bis der Senne aufstand. Der Berggeist rief vor der Türe weiters: »Undankbarer, wisse, elf deiner schönen Kühe sind arn Felsen verunglückt und liegen erschlagen in der Tiefe.« Der Senne konnte durch die Ritze in der Türe die schreckliche Gestalt des Geistes erblicken und erschrak darüber dermassen, dass er zu Boden fiel und am Morgen stark verwundet, in der Küche liegend, gefunden wurde. - Die Knechte hatten vom Vorgange nichts vernommen, erst die Erzählung des Sennen liess sie Schreckliches ahnen. Mit Messern, Beilen und Stricken versehen eilten sie der Felswand zu und fanden richtig elf der schönsten Rinder zerschellt am Fusse derselben, - Seitdem ist auch der Berggeist in der Alp Lavetz nicht mehr erschienen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Weather lore