The Guenis-Heerwagen near Mellingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 95
English translation
At night between the towns of Baden and Mellingen, the Guenisheer1 passes. It comes over the Oedlisberg to Neunbrunnen in the Schönhard forest, crosses the Reuss there, and moves through Mellingen toward Brunneck Castle and Lenzburg.
My father heard it forty years ago when he was serving in a house in Mellingen that stood outside the little town on the right bank of the Reuss, where the old chapel stands above the Trostburg. A heavy iron wagon was heard rattling over the house as though it were loaded entirely with cheese kettles, and behind the load a man’s voice joined in, repeatedly crying with great urgency: Verbind mer's, verbind mer's!2
When my father discussed this with a peddler from Appenzell who often traveled through Mellingen, the man remembered a similar event from his homeland and related it as follows: In our youth, we too often heard this Gekessel3 (din) above our houses at night, but took great care not to look out the window.
When a neighbor told us how one of these riders in the air had recently called down exactly the same words, a girl who happened to be visiting us reproached him for not answering the rider and, as requested by his cry for help, binding the load for him. The neighbor explained that he had not understood the meaning of the words but had been very frightened. He challenged the snappish girl to her word and told her to question the rider herself on the next Fraufastenabend4. Out of false shame, the foolish creature truly presumed to step outside and address him the next night as soon as the procession came. The following evening, they gave her as much wine and brandy as she wanted to drink. The roar was heard again, and at last it rattled toward the houses as though a cart of badly secured iron rods were being driven quickly over a freshly graveled road. The girl then stepped outside beneath the eaves, and when that voice cried, “Verbind mer's!” she answered, “so halt au, du Donners-Chetzer, wenn i der's verbinde soll!5”
At this impudent reply, the crashing din suddenly ceased altogether, the wagon stood still, and a man jumped down. But the girl lost her courage and rushed into the room as white as snow. A great tall man had stood before her; she could say nothing more. Outside, meanwhile, the wagon rolled onward. Within a few days, however, she was dead.
Reader notes
-
Guenisheer
the local name of a nocturnal supernatural host traveling through Aargau, comparable to traditions of the Wild Hunt.
-
Verbind mer's, verbind mer's!
Swiss German for approximately ‘Tie it up for me, tie it up for me!’—a dangerous supernatural request to secure the rattling wagon’s load.
-
Gekessel
literally a clattering like kettles, used here for the procession’s loud metallic din.
-
Fraufastenabend
the eve of a traditional Marian fast or Ember observance; it marks a spiritually charged night, though the exact feast intended is not identified.
-
so halt au, du Donners-Chetzer, wenn i der's verbinde soll!
Swiss German meaning roughly ‘Then stop, you thunderous brute, if I’m supposed to tie it for you!’; Donners-Chetzer is an abusive dialect epithet whose exact nuance is uncertain.
-
Guenis-Heerwagen
the ghostly army wagon associated with the Guenisheer; Heerwagen means an army or host’s wagon, while Guenis is left unexplained.
Original text
Guenis-Heerwagen bei Mellingen
Zwischen den Städten Baden und Mellingen zieht Nachts das Guenisheer. Es kommt über den Oedlisberg nach Neunbrunnen im Schönhardswalde, da setzt es über die Reuss und zieht über Mellingen gegen Schloss Brunneck und Lenzburg zu.
Mein Vater hat es vor vierzig Jahren gehört, als er zu Mellingen in einem Hause diente, welches ausserhalb des Städtchens am rechten Reussufer gelegen war, wo oberhalb der Trostburg die alte Kapelle steht. Man hörte einen schweren Eisenwagen über das Haus hinrasseln, als ob lauter Käsekessel drauf geladen wären, und hinter der Fuhre kam eine Mannsstimme drein, die mit grosser Dringlichkeit wiederholt schrie: Verbind mer's, verbind mer's!
Als dies mein Vater mit einem Appenzeller-Krämer besprach, der öfters durch Mellingen reiste, erinnerte dieser sich aus seiner Heimat einer ähnlichen Begebenheit und erzählte dieselbe also: Auch wir hörten in unserer Jugend gar oft Nachts über unsern Häusern dieses Gekessel (Lärmen), hüteten uns aber wohl, dabei zum Fenster hinaus nachschauen zu wollen.
Als uns nun ein Nachbar berichtete, wie neulich einer dieser Luftreiter ganz die gleichen Worte herab gerufen habe, machte ihm ein Mädchen, das eben bei uns zu Besuch war, Vorwürfe, warum er denn jenem Reiter keine Antwort gegeben und dem Hilferuf gemäss ihn nicht verbunden habe. Der Nachbar erklärte, dass er den Sinn jener Worte nicht verstanden, wohl aber sich sehr gefürchtet habe, und nahm das schnippische Mädchen beim Worte, nächsten Fraufastenabend den Reiter selber darüber zu befragen. Das alberne Geschöpf vermass sich nun in falscher Scham wirklich, nächste Nacht, sobald der Zug käme, vor die Thüre treten und ihn anreden zu wollen. Folgenden Abend gab man ihr Wein und Branntewein zu trinken, so viel sie mochte; das Getöse liess sich wiederum hören, und endlich rasselte es gegen die Häuser her, als ob man einen Karren schlechtgebundenes Eisengestänge rasch über eine frischbekieste Strasse führe. Da trat denn das Mädchen vors Haus unter die Dachtraufe hinaus, und als jene Stimme rief: „Verbind mer's!“ antwortete sie: so halt au, du Donners-Chetzer, wenn i der's verbinde soll!
Auf dieses freche Wort hörte plötzlich der schmetternde Lärmen ganz auf, der Wagen stand still und ein Mann sprang herunter. Das Mädchen aber verlor das Herz und kam schneeweiss zur Stube herein gestürzt. Ein Grosser sei vor ihr gestanden, nichts anderes wusste sie zu sagen. Draussen rollte indessen der Wagen weiter. In kurzen Tagen aber war sie todt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory