The Guetigsg'heer on Aarau’s Homberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 91
English translation
Pasturing livestock in the Aarau Jura had already disappeared in the previous century; only in the neighboring Solothurn Jura was it still practiced in part according to the old custom. In earlier times, however, the cattle were driven back to the mountain meadows in the evening after milking and left outside through the night under the watch of boys. The animals crouched in every thicket where they found relief from the flies, and the herders slept in the numerous hay huts.
One such herdboy was tending animals on Aarau’s Homberg around harvest time when, after midnight, beautiful singing and playing woke him from sleep. He thought the reapers in the valley were still passing through the countryside so late with merry songs. But it drew ever nearer, moving from west toward north: music lacking not a single instrument. Even from the air a soft song broke in, sending a shiver through him. It seemed to him that the grass of the meadows and the leaves of the beech woods waved and bowed in the moonlight whenever the notes began anew. The tower watchman across in the town had already sounded two o’clock when the music faded again.
This music is called 's guetigs G'heer1 in the Aarau Jura and the nearest part of the Fricktal Jura, and the one who leads it is called the Guenishirt2. The ancestors often heard it and had much to say about it. On the left bank of the Aare it always moved from west to east and foretold a blessed year. When it passed from the Schafmatt through the rear valley of Küttigen toward Lenzburg, ringing and sounding like a thousand instruments was heard in the air. In the village of Küttigen it is still called the Glücksheer3; by comparison, however, people also say of poor and discordant music that it goes like the Guetisheer4. ‘Das ist Guetigsg'heer5’—‘that is bad singing’—is a common phrase in Küttigen.
It traveled not only during the dog days but also during Fasnacht6, and a farmers’ rule applied to it says: as many stars as stand in the sky during the Alten Fasnacht7, so many reapers there will be at harvest. The people around Lütwil say that the Guetis- und Guenischheer8 can be heard singing extraordinarily beautifully whenever a fruitful year is to come. Around Birmensdorf on the Reuss it is called the Gunisheer9. In the Freiamt, Guetis-Ee10 is also the name given to the Wild Hunt, whose rushing through the air people there attribute to the wingbeats of mighty birds of prey and wild geese.
Reader notes
-
's guetigs G'heer
the contracted dialect form used for the same supernatural music in the Aarau and Fricktal Jura; G’heer suggests hearing or sound, but the exact historical wordplay is uncertain.
-
Guenishirt
the named leader or herdsman of the musical host; the source assigns the role but gives no physical description or secure etymology.
-
Glücksheer
literally ‘host of fortune’ or ‘lucky host,’ the Küttigen name for the procession when understood as a sign of a blessed year.
-
Guetisheer
a spelling variant used both for the supernatural music and in a comparison for poor, unharmonious music, an ironic contrast the source explicitly records.
-
Guetigsg'heer
a local Aargau name for the airborne musical host heard around Aarau’s Homberg; the source connects it with good harvest omens but also records a Küttigen phrase using the name ironically for bad singing, so its literal derivation is uncertain.
-
Fasnacht
the Swiss carnival season before Lent; the host may travel during this calendrical period as well as during the summer dog days.
-
Alten Fasnacht
literally ‘Old Fasnacht,’ the older-calendar carnival date used in the farmers’ rule that links its stars to the number of harvest reapers.
-
Guetis- und Guenischheer
a paired regional name for the same beautifully singing host around Lütwil, where its appearance foretells a fruitful year.
-
Gunisheer
the Birmensdorf-on-the-Reuss spelling of the supernatural host’s name; the source treats it as a regional variant rather than a different apparition.
-
Guetis-Ee
the Freiamt name for the Wild Hunt or Wild Host heard rushing through the air; the source supplies this identification, but the exact meaning of Ee in the compound is uncertain.
Original text
Guetigsg'heer am Aarauer Homberg
Der Weidgang im Aarauer-Jura hat sich schon im vorigen Jahrhundert verloren, nur im benachbarten Solothurner-Jura ist er nach alter Weise zum Theil noch üblich. Früherhin aber trieb man des Abends das Vieh, nachdem es gemolken war, wieder auf die Bergwiesen zurück und liess es unter der Hut von Knaben die Nacht über draussen. Es kauerte da in jedem Gebüsche, wo es vor den Fliegen Ruhe fand, und die Hüter schliefen in den zahlreichen Heuhäuschen.
Ein solcher Hirtenbube hütete einst um die Zeit der Aernte auf dem Aarauer-Homberge und wurde nach Mitternacht durch ein schönes Singen und Spielen aus seinem Schlafe geweckt. Er meinte, die Schnitter im Thale zögen so spät unter fröhlichen Liedern noch durch die Gegend. Bald aber kam es immer näher herauf, gieng aus Westen nach Norden hin, eine Musik, an der kein einziges Instrument fehlte. Sogar aus den Lüften brach ein leiser Gesang darein, der ihn durchschauerte. Es schien ihm, als ob das Gras der Matten und das Laub der Buchenwälder im Mondlichte woge und sich neige, so oft die Töne neu ansetzten. Der Thurmwächter drüben in der Stadt blies schon zwei Uhr an, als die Musik sich wieder verlor.
Diese Musik wird im Aarauer- und im nächsten Theile des Frickthaler-Jura 's guetigs G'heer genannt und Guenishirt derjenige, der sie anführt. Die Voreltern haben sie oft gehört und wussten viel darüber zu sagen. Es gieng auf dem linken Aarufer stets in der Richtung von West nach Ost und verkündete ein gesegnetes Jahr. Wenn es von der Schafmatt durch das hintere Thal von Küttigen gegen Lenzburg hinüber zog, hörte man ein Klingen und Tönen in der Luft wie von tausend Instrumenten. Im Dorfe Küttigen nennt man es noch das Glücksheer; auch von schlechter und unharmonischer Musik jedoch pflegt man gleichnissweise zu sagen, sie gehe wie das Guetisheer. Das ist Guetigsg'heer (das ist ein schlechter Gesang), ist eine gewöhnliche Phrase in Küttigen.
Nicht bloss in den Hundstagen, auch in der Fasnacht zog es einher, und die Bauernregel besagt in Anwendung darauf: So viel Sterne als in der Alten Fasnacht am Himmel stehen, so viel Schnitter giebt's in der Aernte. Das Volk um Lütwil sagt, man höre das Guetis- und Guenischheer ausserordentlich schön singen, so oft es ein fruchtbares Jahr geben soll. Gunisheer nennt man dasselbe um Birmensdorf an der Reuss; Guetis-Ee aber nennt man zugleich im Freienamte das Wilde Heer, dessen Rauschen durch die Lüfte man dorten dem Flügelschlage mächtiger Raubvögel und Wildgänse zuschreibt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory