The Güggelkopf in the Rinngraben
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 303
English translation
The thatched roof of a Tegerfelden farmhouse reaches almost to the church wall opposite it and runs in the same direction. The thatch and the church wall therefore channel rain and wastewater toward the same side, while the dampness cannot dry in the narrow space between the two walls. At the same time, the neighbor is not permitted to treat or drain this strip of ownerless land as he pleases, for it is called the Usmenni1, or drove-way, and forms the boundary strip between two properties. Thus a deep muddy gutter has formed lengthwise behind the thatched house and has finally become a permanent patch of swamp.
From time to time the head of a Güggel2 rises there, shoots rocket-like into the air, and then plunges from the height of a house back into its wet dwelling place. It is the spirit of the former owner of the house. In return for an endowment of a specified quantity of grain to be delivered to their monastery every year, the Capuchins3 of Baden had bound him into a Schoppengütterli4 and buried it in a hole somewhere in the house. That brought the spirit to rest. But when his descendants neglected and ceased making that grain delivery to the monastery, the Capuchins released the captive from his bottle again. Out of half-formed compassion for the house's future inhabitants, however, they banished him from parlor and cellar and condemned him to that swamp beneath the eaves. Yet those people are wholly unconcerned, for the spirit is not merely harmless to them; he is even said to bring them many a secret advantage.
Reader notes
-
Usmenni
an Aargau term for a communal drove-way or strip used to move livestock; because it is ownerless boundary land, the farmer cannot simply drain it.
-
Güggel
Swiss German for a rooster or cock; only its head appears as the old householder's ghost.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Schoppengütterli
an Alemannic diminutive for a small bottle of roughly Schoppen size; the Capuchins use it as a spirit bottle, and the precise vessel type is regionally colored.
-
Güggelkopf
Swiss German for ‘rooster's head’; the title names the apparition that repeatedly shoots from the drainage ditch.
-
Rinngraben
literally a runnel or drainage ditch; here it is the permanently muddy channel squeezed between farmhouse and church.
Original text
Güggelkopf im Rinngraben
Das Strohdach eines Tegerfelder-Bauernhauses reicht hart an die ihm gegenüber stehende Kirchenmauer und läuft mit dieser in gleicher Richtung. Strohdach und Kirchenmauer lassen so den Regen und das Abwasser nach gleicher Seite zusammenfliessen, ohne dass die Nässe im schmalen Raume zwischen beiden Mauern wieder auftrocknen kann. Zugleich darf der Nachbar diesen Streifen herrenlosen Landes, welcher die Usmenni (Triebweg) heisst und den Grenzsaum von zweierlei Gütern ausmacht, nicht nach eignem Gutdünken behandeln und trocken legen. Also ist hier an der Rückseite des Strohhauses der Länge nach eine tiefe Kothrinne entstanden und hat sich endlich in eine bleibende Sumpfstelle verwandelt.
Hier fährt von Zeit zu Zeit der Kopf eines Güggels in die Höhe, schiesst raketenartig in die Luft empor und stürzt dann aus Haushöhe wieder in seine feuchte Wohnstätte zurück. Es ist dies der Geist des alten Hausbesitzers. Die Kapuziner von Baden hatten ihn gegen Stiftung eines bestimmten Quantums Korn, das alljährlich an ihr Kloster abgeliefert werden sollte, in ein Schoppengütterli gebannt und dasselbe in ein Loch irgendwo im Hause vergraben. Damit war der Geist zur Ruhe gebracht. Als aber seine Nachkommen jene Kornlieferung ans Kloster verabsäumten und nicht mehr entrichteten, liessen auch die Kapuziner den Gebannten wieder aus seiner Flasche los; aus einer halben Barmherzigkeit jedoch gegen die künftigen Hausbewohner haben sie ihn aus Stuben und Keller verwiesen und in jene Sumpfstelle unter der Dachtraufe verwünscht. Dies ist jenen Leuten jedoch völlig gleichgiltig, denn der Geist ist ihnen nicht nur ganz unschädlich, er soll ihnen sogar manchen heimlichen Vortheil verschaffen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief