Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Gugger, Cuckoo

English translation

The Gugger1, cuckoo, holds a foremost place in the bird world, which is partly “unghürigen2” and partly prophetic of fate. “Holl di d'r Gugger3” is a curse that sends you to the Evil One. — By contrast, good fortune awaits whoever hears the Gugger call for the first time in spring at a place. Whoever then has money in a pocket will not run out of it for the entire year. On the other hand, people also say, “That person will hear the Gugger call no more,” of someone expected to die soon.

Many localities are called “Im Gugger4.” They are not rarely reputed to be haunted, like “der Gugger” near Richenthal in Lucerne.

In Iberg in Schwyz, the “Guggehu5” lives in the Guggern and Hirschfluh, a very special bird that has remained the same individual for several centuries. In former times, people tried to shoot it but could not, so they no longer attempted it. It is said not to see by day, only by night. Then it also groans like a sick person, which makes the region between those Flühen6 very melancholy and uncanny at night. This Gugger is evidently regarded as a creature related to the owl family.

Reader notes

  1. Gugger

    Swiss German for cuckoo, a bird treated as both uncanny and prophetic.

  2. unghürigen

    uncanny, monstrous, or supernatural; the inflected source form characterizes one side of the bird world.

  3. Holl di d'r Gugger

    Swiss German curse, literally ‘may the cuckoo fetch you,’ with Gugger serving euphemistically as the Devil.

  4. Im Gugger

    literally ‘in the Gugger,’ a recurring place-name for sites often reputed to be haunted.

  5. Guggehu

    the name of an immortal nocturnal cuckoo- or owl-like bird around Iberg; the exact species and etymology are uncertain.

  6. Flühen

    plural of Fluh, steep exposed rock faces or cliffs.

Original text

Der Gugger, Kuckuck

Der Gugger, Kuckuck steht in der teils „unghürigen" teils schicksalverkündenden Vogelwelt in der vordern Reihe: „Holl di d'r Gugger" ist eine Verwünschung, die dich an den Bösen versendet. - Dagegen steht dem, der im Frühling zum ersten Male an einem Orte den Gugger schreien hört, ein Glück bevor. Wer dann Geld im Sack hat, dem geht es das ganze Jahr nicht aus. Anderseits sagt man auch: „Der hört den Gugger nimmer schreien" von jemanden, der bald sterben soll.

Manche Lokalitäten heissen: „Im Gugger". Nicht selten sind sie als gespenstig verrufen, wie „der Gugger" bei Richenthal (Luzern).

In Iberg (Schwyz) hält sich in der Guggern und Hirschfluh der „Guggehu" auf, ein ganz besonderer Vogel, der seit mehreren Jahrhunderten immer der gleiche ist. Früher wollten sie ihn erschiessen, aber sie konnten es nicht, weshalb sie es nicht mehr probierten. Bei Tag soll er nicht sehen, nur bei Nacht. Dann gruchst er auch wie ein kranker Mensch, und es ist deshalb recht melancholisch und unheimlich zwischen jenen Flühen zur Nachtzeit. Dieser Gugger wird offenbar als ein dem Eulengeschlechte verwandtes Tier betrachtet.

Sources for this tale

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.