The Guggibaderlied
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 24
English translation
An old folk song from Aargau.
A rider rode across the marsh,
He sang his morning song with joy;
He sang it in three-part harmony,
So it rang between two little hills.
Fair Anneli heard it in the miller's house
And leaned out the window after him.
Anneli sprang down the stairs,
Listened, and called to the young lad:
‘Oh, if only I too could sing like that,
I would run away from home with him.
My little clothes are not so poor;
They would suit any lady well.’
‘Ah, Anneli, will you come with me?
I will sing you the Baderliedeli1,
A little song in three-part harmony
I will teach you how to sing.
So put on your beautiful clothes,
As one wears to ride through mountain and wood.’
Anneli sprang up the stairs;
She put on her silk and velvet.
In velvet and silken cords,
The rider meant to seduce Anni.
He took Anni by her girdle clasp
And swung her up behind him on the tall horse.
They went a little way, a little way;
He rode toward the dark forest.
They came to the green hazel bush,
Where a little white turtledove cooed.
The little dove began to coo:
‘Oh, you maiden, he means to seduce you!’
‘Ah rider, my dear rider,
Why is the little dove cooing?’
‘It coos because of its red foot,
Which must freeze in winter,
And because of its blood-red claws,
Upon which the winter snow has fallen.’
He rode with her into the dark forest;
Anneli cried, ‘Oh, alas, what violence!’
He rode with her through brush and stumps;
She cried, ‘Oh dear, my silken skirts!’
He rode with her over brush and stone;
She cried, ‘Oh, alas, my snow-white legs!’
When they were out in the green wood,
The rider spread his cloak;
He spread his cloak upon the green grass
And the fair maiden sat down beside him.
‘Ah, Anneli, come and delouse me,
And tousle my curly hair.’
For every lock Anni parted,
A tear fell from her.
He looked beneath her eyes:
‘Maiden, what must I behold?
Maiden, leave off your grieving,
Or what sorrow weighs upon you?’
‘Do you weep for your young, proud courage?
Do you weep for your father's estate?
Do you weep for your honor,
Thinking you have it no longer?
Or do you weep over a fir tree,
Thinking you can never marry?’
‘I do not weep for my young, proud blood;
I do not weep for my father's estate.
And I do not weep for my honor,
Thinking I have it no longer.
Nor do I weep over this fir tree;
I see eleven maidens hanging from it.’
‘Do not weep so much, my Anneli.
It is true: you must be the twelfth.
You must go at the highest tip,
So all may see you are the margravine.
You must be empress above them all;
You must hang at the very top.’
‘Cry out only hundreds of times;
I know very well that no one will come.
You may cry as much as you wish;
The young woodland birds will not heed you,
And those flying round the upper wood—
The little doves are very discreet.’
The first cry Anneli gave,
She called upon her dear father.
The second cry Anneli gave,
She called upon her dear, good mother.
And when she cried the third and final time,
She called her brother, who was not at home.
The brother was sitting at the Sternewirths2;
He had eaten wedding roast and little fish.
The brother sat beside the cool wine;
The voice came in through the window.
‘I beg you, for God's sake,
Be just a little quiet!’
‘Something lies upon my mind;
I think I hear my little sister's voice.
Stop, rain-wind; stop storming, wind!
I hear a little voice like our own child.
It stays continually in my thoughts:
I hear my little sister's voice.’
‘Saddle my best horse in the stable,
So I may ride over mountain and valley.
Bridle it with an iron chain,
So I may save my little sister's life,
So I may come a little farther out
To the cooing white dove.’
‘I have a horse; it is strong-backed
And chews through every rope and cord.
I can drive my little horse
Till it sweats blood beneath the irons,
Till liver and lungs boil,
Until I have found my little sister.’
I came springing farther out;
There I came to a well.
It hung full of curls and maidens' hair.
The brother thought the dream was true;
It was stained with maidens' blood.
The brother thought the dream spoke true.
I came farther out, farther out;
There I came to a bush.
‘Ah, Rüdeli3, defend yourself; ah, Rüdeli, thrust!
Why are you twisting that willow so tightly?’
‘Hush, little sister, hush; that same willow
I twist for him, not for my Anneli!’
‘Just twist it, and twist it quickly;
You are twisting it around your own neck.
You rider, rogue, robber, and thief,
See how your delousing and curling are stopped!
Now you must hang from my horse's tail;
Now you must learn the Höppelidanz4!’
Reader notes
-
Baderliedeli
a dialect diminutive meaning ‘little Bader song,’ the seductive three-part song the rider promises to teach Anneli; its relation to the title-name is retained rather than normalized.
-
Sternewirths
literally ‘at the Star innkeeper's,’ meaning the inn named for the Star where Anneli's brother hears her distant cry.
-
Rüdeli
a diminutive personal name, likely ‘little Rudolf,’ used for the murderous rider in the climactic confrontation.
-
Höppelidanz
literally a ‘little hopping dance,’ a grimly comic name here for the rider's punishment while hanging from the horse's tail.
-
Guggibaderlied
the source's title for this Aargau narrative folk song; Guggibad appears to be a place or traditional song-name, while Lied means ‘song.’
Original text
Das Guggibaderlied
Altes Volkslied aus dem Aargau.
Es rittet e Rüter dur es Ried,
Er sung mit Freüd si's Dägelied,
Er sung's dur dreierlei Stimme,
Dass es zwüsche zwei Berglene chlinget;
Schön Anneli g'hörts im Müllerhûs
Und lieget ihm nach zum Pfeister ûs.
Das Anneli sprung dur 'Stegen ab
Und lost und rüeft dem junge Chnab,
O chönit i au ne so singe,
Wött mit ehm vo heimen enstspringe;
Mîne Chleideli sind au nid z'schlecht,
Sie sind au iedem Fräueli recht.
Ach Anneli, wottst cho mit mir,
Das Baderliedeli, das singen ich dir,
E Liedli ûf dreierlei Stimmte
Wott ich dich lehre go singe,
So leg dîne schöne Chleidleni an,
So wie me rîten zu Berg und Tann.
Das Anneli springt dur d'Stegen ûf,
Es leit si Sîden und Sammet ûf,
In Sammet und sîdegi Schnüre
De Rüter wott 's Anni verführe.
Er nahm das Anni bîm Gürtelschloss
Und schwung's wohl hinter ûf's höchi Ross
Es goht e chlî balde, chlî balde,
Er ritet zum finstere Walde,
Sie chömet zur grüenliche Haselstûd,
Dört ruggtet e wîssliche Durteltûb,
Das Dübeli thät sich ruggiere:
O du Maidli, er will di verführe!
Ach Rüter, lieber Rüter mî,
Was rugget echt das Dübelî?
Es rugget wege sîm rothe Fuess,
Wo's im Winter dra früre muess,
Um sîne blutrotbe Chralle,
Wo-n-im Winter der Schnee isch g'falle.
Er ritet mit em i de finstere Wald,
Das Anneli schreit, o weh, was G'walt!
Er rîtet mit em i d'Stûde und Stöck,
Es schreit, o heie, mîne sîdige Röck!
Er rîtet mit em über Stûden und Stei,
Es schreit, o weh, mîne schneewisse Bei!
Wo sie im grüene Wald si dûss,
Spreitet der Rüter der Mantel ûs,
Er spreitet der Mantel is grüene Gras,
Schöne Jungfrau zu n'em nieder sass:
Ach Anneli, chum mir cho lûse,
Mîs chrûselegels Hörli verzûslä.
So mängi Locke ds Anni verthat
So mängi Thräne as ihm empfalt;
Er luegt ihr unter die Auge:
Jungfau, was muess i g'schauge,
Jungfrau, so loht üer Trûre,
Oder was isch üch z'dûre?
Weinest du dîn junge stolze Mueth,
Weinest du um dîs väterlich Guet,
Weinest du um dîni Ehre,
Ass du meinst, du heigist sie nimmermehre,
Oder weinst du um eine Tanne,
Ass du meinst, du chönnist nümme manne?
Ich weine nit um mîs jung stolz Bluet,
Weine nit um mîs väterlich Guet,
Und wein nit um mîni Ehre,
Ass ich mein, ich heig sie nit ehre,
Weder ich wein ob diesere Tanne,
G'seh eindlef Jumpfere dra hange.
Wein nit zu sehr, mîs Anneli,
'Sisch wohr, du muesst die Zwölfti sî,
Muesch oben an a d'höchsti Spitz,
Ass me g'seht, dass de Marggräfene bist,
Muesst Chaiseri s'i ob alle,
Muesst aller-z'öberist hange.
Schrei du nur zu viel hundertstund,
Ich weiss ja gar wohl, ass Niemer chunnt;
Du chaust jo schreien, so viel as d'witt,
Die junge Waldvögelî lose der nit,
Und die umme-n-im Obwald flüge,
Die Düblî sind gar verschwiege.
Der erste Schrei, den 's Anneli g'than,
Es rüeft den liebere Vatter an;
Der zweite Schrei, den 's Anneli thuet,
Es rüeft dem Müetterli lieb und guet;
Und wo's zum dritten und letzten schreit,
So rüefts dem Brüeder, der isch nit dehei.
Der Brüeder, der isch bî's Sternewirths gsesse,
Hätt Hochsig-Bratis und Fischli ggesse,
Der Brüeder sitzt bîm küele Wî,
Die Stimm goht ihm zum Pfeiste îe;
„I bitt ech um Gottes Wille,
Händ ech chlei weneli stille!“
„Es li mir öppis in mînem Sinn,
I mein, i g'höre mîs Schwösterlis Stimm;
Hör, Regewind, hör stürme, Wind,
I g'hören es Stimmli, wie eusis Chind,
Es lit mir gäng im Sinne,
I g'hören mîs Schwösterlis Stimme.“
„Sattelt mîs best Ross im Stal,
So chan i rîten über Berg und Thal,
Zäumet's mit ere îsige Chett,
Ass i mîm Schwösterli 's Leben rett,
Ass i chumme-n-e chli bass ûse
Zur reggede wîssliche Tûbe.“
„I han es Ross, s'isch buggeile,
Verzêret all Strick und Seile,
I cha mîs Rösseli wîse,
Ass es Bluet schwitzt unter den Ise,
Ass es chocht i Läber und Lunge,
Bis ich mîs Schwösterli ha g'funge.“
I chomme bass ûse g'sprunge,
Do chumm i zu einerem Brunne,
Er hanget voll Löckli und Maitschihoor,
Der Brüeder denkt, der Traum isch wohr;
Er ist berunne mit Mägdlibluet,
Der Brüeder denkt, der Traum isch guet.
I chomme bass ûse, bass ûse,
Do chumm i zu eienr Stûde.
„Ach Rüdeli, wehr, ach Rüdeli, speer!
Worum denn draijest selb Wîdel so sehr?“
Schwig, Schwösterli, schwîg, dieselbige Wîd,
Ihm draijen ich se, mîm Anneli nit!
Draih sei du nummen und draih se bald,
Du draijest si selber an dînen Hals;
Du Rüter, du Schölm, du Räuber, du Dieb,
Lueg, wie me dir 's Lûsen und 's Chrûslen vertrîbt,
Du muesch ietz hange mîm Ross a Schwanz,
Du muesch jetz lehre den Höppelidanz!
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory