The Gundisheer around Muri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 92
English translation
Outside Muri the procession of the Gundisheer1 begins. Like a loudly grunting and rooting herd of pigs, it passes across the monastery field through the outer village and up the mountain toward Buttwil. Behind Geltwil it follows a hedge as far as the Schlattholz and continues across the high Lindenberg. Some young men from the village of Geltwil once saw it coming up the mountain, and one of them was persuaded to catch a little piglet running behind. His companions brought him a sack; he tied it inside, hoisted it up, and meant to carry it home. Then a voice called mightily down from the heights where the herd was just roaring away, “Hagöhrli2, where are you?” To the young men’s horror, the piglet in the sack immediately answered, “Inside Heiniguggeli3’s sack!” The carrier started and dropped the sack, then hurried away with the others. Passersby later found the sack, but it was empty. Since then, the Gundisheer is said never to have appeared there again.
Reader notes
-
Gundisheer
a regional Aargau name for a roaring supernatural host or Wild Hunt-like procession; here it takes the form of a ghostly swine herd, while the name’s exact derivation is uncertain.
-
Hagöhrli
an Alemannic diminutive glossed by the source as ‘little boar’s ear’; it is the affectionate or identifying call addressed to the captured supernatural piglet.
-
Heiniguggeli
an opaque dialect nickname used by the piglet for the youth carrying the sack; the source gives no literal explanation, so its comic or mocking nuance remains uncertain.
Original text
Das Gundisheer um Muri
Ausserhalb Muri hebt der Umzug des Gundisheeres an. Wie eine laut nüschelnde (wühlende) Schweineheerde zieht es über das Klosterfeld durch das äussere Dorf nach Buttwil den Berg hinan. Hinter Geltwil geht es einer Hecke nach bis ins Schlattholz und fährt über den hohen Lindenberg weiter. So sahen es einmal junge Burschen vom Dorfe Geltwil den Berg herauf kommen, und einer von ihnen liess sich bewegen, ein hinter drein laufendes Ferkelchen aufzufangen. Die Kameraden brachten ihm einen Sack, er band es hinein, lud es auf und wollte es heimtragen. Da rief eine Stimme mit Macht aus der Höhe herab, wo eben die Heerde dahin brauste, Hagöhrli (Eberöhrlein), wo bisch au? und zum Schrecken der Bursche antwortete sogleich das Ferkel im Sacke: I's Heiniguggeli's Sack inne! Der Träger fuhr zusammen und liess den Sack fallen, dann eilte er mit den Andern davon. Nachher fanden Vorübergehende wohl den Sack, aber leer. Seitdem soll das Gundisheer dorten nicht mehr erschienen sein.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory