The Günnä at Brugg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
In the suburb of Brugg, down by the brickworks, there is a small house at the back of a courtyard belonging to a foreign family living abroad. It is maintained by a maid who lives in an outbuilding; all the shutters are and remain closed. Nevertheless, from time immemorial, the same man has looked down from a certain window whenever the weather is about to change. He wears a gray hat on his head. This is the Günnä1, of whom nothing else is known except that he was an immigrant who bought property here and is said to have committed many injustices. Every morning, the maid, whom he never encounters, must make his bed afresh; in return, each time she finds three Batzen2 lying beside it on the little bedside table. The term for which the Capuchins3 conjured him into his dwelling is now nearly over.
Reader notes
-
Günnä
the local name of the gray-hatted immigrant's house-bound apparition and weather sign; the source provides no secure literal derivation or fuller identity.
-
Batzen
small historical Swiss coins whose value varied by canton and period; the spirit leaves three each morning as payment for the maid's service.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Der Günnä zu Brugg
In der Vorstadt zu Brugg liegt unten bei den Ziegelhütten ein kleines Haus hinten in einem Hofe, das einer fremden, im Auslande lebenden Herrschaft gehört. Es wird von einer Magd in Stand gehalten, die in einem Nebengebäude wohnt, alle Läden sind und bleiben geschlossen. Gleichwohl schaut hier zu einem bestimmten Fenster seit undenklichen Zeiten immer derselbe Mann herunter, so oft sich die Witterung ändern will. Er trägt dabei einen grauen Hut auf dem Kopfe. Dies ist der Günnä, von dem man nichts anderes weiß, als dass er ein Einwanderer gewesen ist, der sich hier angekauft und vielerlei Ungerechtes begangen haben soll. Alle Morgen muss ihm von der Magd, welcher er indessen niemals begegnet, das Bette frisch gemacht werden; dafür findet sie jedesmal drei Batzen nebenan auf dem Nachttischlein liegen. Es ist nunmehr jener Termin bald aus, bis auf welchen ihn die Kapuziner in sein Wohnhaus geschworen haben.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore