The Gut-Wetter of Freienwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 122
English translation
In the little village of Freienwil, three quarters of an hour from the town of Baden, there lived a simple, pious farmer. Whenever anyone asked how things were going at home or what he thought of the weather and the year's prospects, he habitually answered with the phrase: ‘Guet Wetter, gar guet Wetter.1’—‘Good weather, very good weather.’ For this reason, everyone in the village called him simply the Gutwetter2. When the old man died and people kept the Todtenwacht3 beside his body in the house at night and prayed, as is still customary, one of his many friends entered the room and expressed his heartfelt sympathy with the well-meant question: ‘What might our Gutwetter be doing now?’ At once, a voice is said to have spoken in the room: ‘The weather is good and will remain good for eternity!’
Reader notes
-
Guet Wetter, gar guet Wetter.
Swiss German for ‘good weather, very good weather,’ the habitual saying that gives the farmer his nickname.
-
Gutwetter
the unhyphenated body-text form of the farmer's nickname, preserved alongside the title variant.
-
Todtenwacht
historical spelling for the wake or vigil kept beside a dead person, traditionally accompanied by nighttime prayer.
-
Gut-Wetter
literally ‘good weather,’ the title's hyphenated form of the farmer's nickname, derived from his unfailingly optimistic answer.
Original text
Der Gut-Wetter in Freienwil
In dem kleinen Dörfchen Freienwil, drei viertel Stunden von der Stadt Baden, lebte ein schlichter frommer Bauer. Er hatte die Gewohnheit auf jegliche Frage, wie es daheim gehe, was er vom Wetter und vom Jahrgang halte, mit der Redensart zu antworten: „Guet Wetter, gar guet Wetter." Deswegen nannte man ihn überall im Dorfe schlechtweg den Gutwetter. Als nun der Alte starb und man Nachts, wie es jetzt noch üblich ist, im Hause bei seiner Leiche die Todtenwacht hielt und betete, kam auch einer seiner vielen Freunde in die Kammer herein und äusserte seine herzliche Theilnahme mit der gut gemeinten Frage: Was wird jetzt wohl unser Gutwetter machen? Da soll sogleich eine Stimme in der Kammer gesprochen haben: Es ist gut Wetter und bleibt gut Wetter in Ewigkeit!
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory