The Gwelb
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 330, S. 183
English translation
The usual route between Grossberg and Kleinberg, which are separated by the deep Schilztobel1, formerly crossed the rear natural bridge called the Gwelb2. From the Kleinberg side, one descended onto it by a ladder. The path was used especially by unmarried young people making nighttime Stubetegänge3.
Once, a man from Grossberg who had attended the Stubete4 at Kleinberg went home alone. At the Gwelb, his foot struck a soft object like a bundle of clothes. Then he lost consciousness. In the morning, at the Betläuten5, he awoke on the slope upon the Stegenbrückli6. He had no idea how he had come home from the Gwelb.
J. B. Stoop
Reader notes
-
Schilztobel
the deep ravine of the Schilz separating Grossberg and Kleinberg; Tobel is the Swiss term for a steep gully or gorge.
-
Gwelb
the local name for the rear natural bridge, related to Gewölbe, a vault or arch; it is both a route and the uncanny encounter site.
-
Stubetegänge
nighttime visits to a Stubete, a household social gathering associated with work, music, and courtship; unmarried young people used this path for them.
-
Stubete
a traditional evening gathering in a farmhouse room, often combining communal work, sociability, music, and courtship.
-
Betläuten
the ringing of the prayer or Angelus bell; its morning sound marks the man's return to consciousness.
-
Stegenbrückli
a diminutive local bridge-name, meaning a little footbridge or plank bridge; the man wakes there without knowing how he arrived.
Original text
Das Gwelb
Der gewöhnliche Verbindungsweg zwischen Grossberg und Kleinberg, welche das tiefe Schilztobel trennt, führte früher über die hintere Naturbrücke, das Gwelb. Von der Kleinbergerseite stieg man durch eine Leiter auf dasselbe hinab. Der Weg wurde namentlich von den Ledigen zu nächtlichen „Stubetegängen" benutzt.
Einmal ging ein Grossberger, der am Kleinberg bei der „Stubete" gewesen, allein Heim. Er stiess beim Gwelb mit dem Fusse an einen weichen Gegenstand, wie an ein Bündel Kleider. Dann verlor er das Bewusstsein. Am Morgen beim Betläuten erwachte er in der Halde, auf dem Stegenbrückli. Wie er vom Gwelb weg heimgekommen, davon hatte er keine Ahnung.
J. B. Stoop
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief