Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Habersack

English translation

On a hot summer day, a poor old soldier walked along the highway, carrying a Habersack1 on his back and his entire fortune of six kreuzers in his pocket: three for brandy and three for bread.

There he met a thoroughly wretched man who begged for a gift. Our soldier, who had a good heart, gave the poor man half his money without hesitation and went on. But in the forest he met another, still sadder figure, who also begged for a gift. The warrior gave his last kreuzer2 and was about to continue when the supposed beggar said: “The first man to whom you gave a gift was Saint Peter; I, however, am the Lord, and you may ask for whatever grace pleases you.” The old warrior laughed into his gray beard and answered: “Done, Lord—your hand upon it! Whenever I wish someone into my Habersack, let it happen.” “So be it,” said the Lord, and vanished. That evening our soldier came to a great, deserted castle, where he nevertheless found a splendid meal prepared and ate it with relish. Then he sank onto a couch and snored like a bear. At midnight, however, someone tugged his beard, so that he irritably cried, “Ah, if only you were in my Habersack,” and went on sleeping. When our hero rose from his bed with the first ray of morning, as was his old habit, and reached for his Habersack, it was considerably swollen. But the soldier thought nothing of it and went to the smithy he had seen from the castle, telling the smith where he had spent the night. The smith was greatly astonished and told the warrior that he had been in an enchanted castle and could thank God that no mishap had befallen him. Then the soldier remembered his swollen Habersack, laid it upon the anvil, and asked the smith—a powerful fellow—to strike it merrily until everything was flat again. The smith gladly did so and swung the great hammer, making the old soldier laugh with delight. But when the two opened the sack, they found within it a poor, flattened Devil, who ran away groaning and limping.

After a year and a day and many a prank, the soldier died and came to Heaven’s gate. There, however, stern Saint Peter turned him away because of the many sins he had committed on earth, whereupon our warrior unconcernedly took the road to Hell. But when he reached Hell’s grating and requested admission, a flattened Devil cried to the guard: “Do not let that one in, or he will flatten us all,” and the door was slammed in our friend’s face. Our war hero liked that less. He ran at full speed back toward Heaven and demanded entry a second time. But Saint Peter again could not be moved, however much the old man cursed and raged. The guardian of Heaven was just about to close the gate forever when the soldier remembered his Habersack at the proper moment, quickly threw it into the realm of Heaven, and wished himself inside it. As he wished, so it happened, and our soldier now marches boldly through the great heavenly barracks and has himself become a great saint.

Reader notes

  1. Habersack

    literally an ‘oat sack,’ also a soldier’s provision bag or knapsack; the magical wish turns this ordinary pack into a trap for spirits and a means of entering Heaven.

  2. Kreuzer

    The Kreuzer was a historical small-denomination coin used in parts of Switzerland and neighboring lands. Its value varied across monetary systems; in some Swiss systems it counted as one quarter of a Batzen. A named coin in a tale is therefore not a modern cent with a fixed national value.

Original text

Der Habersack

An einem heissen Sommertag gieng ein armer, alter Soldat auf der Landstrasse, trug einen Habersack auf dem Rücken und als ganzes Vermögen sechs Kreuzer in der Tasche, drei für den Branntwein und drei für das Brod.

Da begegnete ihm ein gar armseliger Mensch, der um eine Gabe flehte. Unser Soldat, der ein gutes Herz hatte, gab dem Armen ohne Bedenken die Hälfte seines Geldes und gieng weiter. Im Walde begegnete ihm aber eine andere noch traurigere Gestalt, die ebenfalls um eine Gabe flehte. Der Krieger gab seinen letzten Kreuzer und wollte weiter ziehen, als der vermeintliche Bettler sprach: »Der Erste, dem du eine Gabe gegeben, war der heilige Petrus, ich aber, ich bin der Herr, und du kannst dir die Gnade erbitten, die dir behagt.« Da lachte der alte Krieger in den grauen Bart und antwortete: »Topp, Herr, Hand darauf! So ich wünsche, dass Jemand in meinem Habersack sei, soll es geschehen.« »Es sei,« sprach der Herr und verschwand. Am Abend kam unser Soldat in ein grosses, menschenleeres Schloss, in welchem er aber ein prächtiges Essen gerüstet fand, das er sich mit Behagen schmecken ließ; dann sank er auf ein Ruhebett und schnarchte wie ein Bär. Um Mitternacht aber zupfte ihn Jemand an seinem Barte, dass er ärgerlich ausrief: »Ei, wärest du in meinem Habersack,« worauf er weiter schlief. Als unser Held nach alter Gewohnheit mit dem ersten Morgenstrahl sich von seinem Lager erhob und nach seinem Habersack griff, war er bedeutend angeschwollen. Allein der Soldat machte sich nichts daraus und begab sich in die Schmiede, welche er vom Schlosse aus gesehen hatte, und erzählte dem Schmied, wo er die Nacht zugebracht. Darob ward derselbe nicht wenig erstaunt und erzählte dem Krieger, daß er in einem Zauberschloß gewesen sei und Gott danken könne, dass ihn kein Unfall betroffen habe. Da erinnerte sich der Soldat seines angeschwollenen Habersackes, legte diesen auf den Ambos und bat den Schmied, der ein gewaltiger Geselle war, lustig darauf loszuschlagen, bis Alles wieder platt geworden. Das that der Schmied gerne und schwang den großen Hammer, dass der alte Soldat vor Vergnügen auflachte. Als die Beiden aber den Sack öffneten, fanden sie in demselben einen armen, plattgedrückten Teufel, der stöhnend und hinkend von dannen lief.

Nach Jahr und Tag und nach manchem Schabernack starb der Soldat und kam vor das Himmelsthor, wo ihn aber der gestrenge heilige Petrus wegen seiner vielen auf Erden begangenen Sünden abwies, worauf dann unser Krieger unbekümmert den Weg zur Hölle einschlug. Als er aber vor das Gitter der Hölle kam und Einlass begehrte, da schrie ein plattgedrückter Teufel dem Wachthabenden zu: »Den lass nicht herein, sonst drückt er uns Alle platt,« und die Thüre wurde unserm Freund vor die Nase zugeschlagen. Das gefiel aber unserm Kriegshelden weniger; er lief spornstreichs wieder gen Himmel und verlangte zum zweiten Mal Einlass. Der heilige Petrus war aber wieder nicht zu bewegen, so sehr auch der Alte fluchte und tobte. Schon wollte der Himmelswächter das Thor auf immerdar schließen, als sich der Soldat noch im rechten Augenblick seines Habersackes erinnerte, denselben rasch in den Himmelsraum warf und sich selbst hineinwünschte, und wie er gewünscht, ist es geschehen, und unser Soldat marschiert wacker durch die große himmlische Kaserne und ist selber ein großer Heiliger geworden.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.