The Hackengeist in Oberendingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
Many, many years ago, a citizen of Oberendingen had a garden close beside his house that enjoyed a special reputation. Whenever it had been cleared in late autumn, a strange voice could be heard calling in the evening as soon as it grew dark:
“En Karst1 oder e Haue!2”—“A Karst or a hoe!”
At first the good people did not know what they should do. Finally, one evening they placed a Karst in the garden, and behold: by morning the garden had been dug deeply and carefully, though no one had heard hoeing or seen anyone digging, and no footprint was visible. The Karst was also found in the same spot where it had been placed in the evening, but its handle was completely black and could no longer be scrubbed clean.
(from Mr. Teacher Herzog, from the mouth of a great-grandmother who was born in Oberendingen.)
Reader notes
-
Karst
a heavy, pronged hoe or mattock used for breaking and cultivating soil; it is a traditional hand tool, not the limestone landscape meant by English geological ‘karst.’
-
En Karst oder e Haue!
Alemannic dialect for ‘a Karst or a hoe’; it is the spirit’s repeated request for a digging implement.
-
Hackengeist
literally a ‘hoeing’ or ‘mattock spirit,’ the unseen night worker that asks for a tool and digs the garden; the compound names its action rather than specifying whether it is a ghost, dwarf, or other being.
Original text
Der Hackengeist in Oberendingen
Vor vielen, vielen Jahren hatte ein Bürger in Ober-Endingen dicht bei seinem Hause einen Garten, der in besonderem Rufe stand. Wenn derselbe nämlich im Spätherbst geleert war, so hörte man am Abend, sobald es finster geworden, eine seltsame Stimme rufen:
„En Karst oder e Haue!“
Anfänglich wußten die guten Leute nicht, was sie tun sollten. Endlich stellten sie an eitlem Abend einen Karst in den Garten; und siehe, am Morgen war der Garten tief und sorgfältig umgegraben, und Niemand hatte darin hacken hören oder jemanden graben sehn, auch kein Fußtritt war sichtbar. Auch fand sich der Karst auf demselben Fleck, wohin man ihn abends gestellt hatte, aber sein Stiel war ganz schwarz und konnte nicht mehr rein geputzt werden.
(von Hrn. Lehrer Herzog, aus dem Munde einer Urgroßmutter, die aus Ober-Endingen gebürtig gewesen.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief