The Hafnerli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 503, S. 296
English translation
A man once hanged himself in the Schachen. As a suicide, he found no eternal rest. He was often seen in his barn, where he had committed the accursed deed. But he harmed no one; rather, he tended the livestock and prepared the necessary fodder overnight.
J. Keller, veterinarian.
Reader notes
-
Hafnerli
this is the local personal or household name attached to the helpful returning suicide; its derivation, identity, and possible connection to the potter’s trade are uncertain.
Original text
Der Hafnerli
Im Schachen hängte sich einst ein Mann. Als Selbstmörder fand er die ewige Ruhe nicht. In seiner Scheune, wo er die unselige Tat verübt hat, sah man ihn oft. Er tat aber keinem Menschen etwas zu leid, sondern besorgte vielmehr das Vieh und rüstete übernacht das nötige Futter zu.
J. Keller, Tierarzt.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief