The Haldengeschrei
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 234, S. 116
English translation
On certain evenings, the people of Vättis claim to have heard a cry very near the village, on the hillside, called the Haldengeschrei1. Whenever it is heard, there will be a death in the village.
"Oberländer Anzeiger."
Reader notes
-
Haldengeschrei
literally a ‘hillside cry’ or ‘cry from the slope’; here it is the local name for a death-omen heard near Vättis, a specificity that a generic English rendering would lose.
Original text
Das Haldengeschrei
An gewissen Abenden wollen die Vättner hart am Dorfe, an der Halde, ein Geschrei vernommen haben, Haldengeschrei genannt. Wenn sich dieses hören lasse, gebe es im Dorfe eine Leiche.
"Oberländer Anzeiger."
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory