Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Haldengeschrei

English translation

On certain evenings, the people of Vättis claim to have heard a cry very near the village, on the hillside, called the Haldengeschrei1. Whenever it is heard, there will be a death in the village.
"Oberländer Anzeiger."

Reader notes

  1. Haldengeschrei

    literally a ‘hillside cry’ or ‘cry from the slope’; here it is the local name for a death-omen heard near Vättis, a specificity that a generic English rendering would lose.

Original text

Das Haldengeschrei

An gewissen Abenden wollen die Vättner hart am Dorfe, an der Halde, ein Geschrei vernommen haben, Haldengeschrei genannt. Wenn sich dieses hören lasse, gebe es im Dorfe eine Leiche.
"Oberländer Anzeiger."

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.