The Haldensau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the back of Oberried, where the Lord of the World created his most beautiful little spot on earth, the poor human heart often grows timid and oppressed. In spring, when avalanches powder down by day and blackbirds sing all their happiness out into the world at twilight, uncanny leaping, rumbling, and yapping are heard at night in the Haldenwald. On sacred winter nights, when the snow-covered earth slumbers and little silver stars sparkle clearly down, piercing whistles are heard from the slopes of the Metschberg. When hunters or haymakers pass through the forest in the morning to sled hay down from the mountains, they discover completely fresh tracks in the snow, and the little white crowns have vanished from the leaves and branches of the bushes.
The Haldensau1 lives there in this fashion. Tirelessly, she races crisscross up and down the slope, grunts, whistles, laments, tramples everything down, listens for a moment into the silent night, and then races anew.
This came about as follows:
Jesus once walked past a stable. He heard noise and shouting inside as though it came from young piglets. But how astonished he was when he opened the door and saw a whole number of little children leaping, playing, and shouting inside! He walked on, and in front of the house, a woman was washing her diapers on the gallery. Jesus approached her, addressed her, and asked for whom she was doing so great a wash and to whom all the diapers belonged.
Without looking up and continuing to scrub vigorously, the woman replied brusquely, ‘For the little piglets in the stable.’
Christ answered, ‘Pigs shall remain pigs.’ The woman, suddenly transformed, sprang into the forest, and a pack of squealing, startled piglets followed her from the stable.
Now the Haldensau wanders the forest, wild and shy, without peace, rest, or dwelling. Thus, she races until the end of days. No hunter will ever be able to see or kill her.
Only on quiet winter nights is she heard rumbling and lamenting, and in the morning one sees where she raced and trampled everything down.
Reader notes
-
Haldensau
literally ‘slope sow,’ the transformed mother condemned to race through the Haldenwald with her piglet-children; Halde means a hillside or slope, while Sau is a sow.
Original text
Die Haldensau
Im Oberried hinten, wo der Weltenherrgott sein allerschönstes Erdenflecklein geschaffen hat, da wird dem armen Menschenherzen oft gar zaghaft und eng zumute. Im Frühling, wenn des Tags Lawinen niederstäuben und zur Dämmerstunde Amseln all ihr Glück in die Welt hinaussingen, hört man des Nachts im Haldenwalde unheimliches Springen und Rumoren und Kläffen. In heiligen Winternächten, wenn die weissbedeckte Erde schlummert und die Silbersternlein klar herniederfunkeln, da vernimmt man von den Abhängen des Metsch-berges grelle Pfiffe, und wenn am Morgen Jäger oder Heuer durch den Wald streichen, um von den Bergen das Heu herabzuschlitteln, entdecken sie im Schnee ganz frische Spuren, und von den Blättern und Zweigen der Gebüsche sind die weissen Krönlein verschwunden.
Die Haldensau haust dort auf solche Weise. Unermüdlich jagt sie kreuz und quer den Abhang auf und ab, grunzt, pfeift, lamentiert, stampft alles nieder, lauscht ein Augenblicklein in die stille Nacht hinaus und jagt aufs Neue.
Und das kam so:
Jesus ging einst bei einem Stalle vorbei. Er hörte drinnen Lärm und Geschrei, als ob es von jungen Schweinchen herrührte. Doch wie war er erstaunt, als er öffnete und darin eine ganze Anzahl kleiner Kinder herumspringen und spielen und schreien sah! Er ging weiter, und vor dem Hause wusch eine Frau auf der Laube ihre Windeln. Jesus trat zu ihr, redete sie an und fragte sie, für wen sie denn hier grosse Wäsche halte und wem die Windeln alle angehörten.
Die Frau entgegnete barsch, ohne aufzublicken und indem sie rüstig weiterrieb: „Für die kleinen Säulein im Stall."
Christus wieder: „Schweine sollen Schweine bleiben." Und da sprang die Frau, die plötzlich verwandelt worden war, in den Wald, und aus dem Stall folgte ihr ein Rudel schreiender und aufgeschreckter Schweinchen.
Nun irrt die Haldensau im Wald umher, wild und scheu, ohne Ruhe, ohne Rast, ohne Wohnung. So jagt sie bis ans Ende der Tage. Kein Jäger wird sie jemals sehen und erlegen können.
Nur in stillen Winternächten hört man sie rumoren und lamentieren, und am Morgen sieht man, wie sie gejagt und alles niedergestampft hat.