Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Haldentier in Aarau

English translation

The oldest part of Aarau rises as a narrow mountain road from the riverbed to the church. Its houses consist largely of the curtain walls and remains of Rore Castle, which, according to documents, stood here as a sanctuary until the year 1337. This part is called the Halde1. In earlier times, a monster blocked people's way here at night. Its head is said to have filled the entire town gate. It had eyes like the round lantern panes of a coach, and its tail reached from the town gate by the house called the Adler all the way down the lane. Horses coming along this road at the same time could not be moved from the spot. It exercised an especially strict police over gluttons who left the taverns only at midnight. Now, like its companion the Hokenmann2, it serves only to drive forgetful children from the street into the house in good time when the evening bell rings. People believe it dwells particularly in the rocks upon which the town church stands. A rich man had his treasures buried in this rock by a poor day laborer. The latter did not resist temptation for long, later dug up a large part of it, and killed himself when his conscience tormented him. Therefore, until about thirty years ago, people believed they heard picking within the rock, as though someone were dressing stone with a pickaxe, whenever the weather was about to change.

When, in the previous century, the first alarm spread concerning the approach of the Neufranken3, a troop of Basel soldiers was stationed here in the town to guard the gate and bridge. The Haldenthier4 is said to have so terrified the small garrison with its appearance that the soldiers had to be compelled by force and punishment to continue their guard duty.

Several additions may follow here from memories handed down in an Aarau family.

The great rock vault upon which the Aarau church stands is called the Rollenloch5. Feral pigeons nest in its upper part, while below lie all the little children who are to be born in the future. In former times, a little stream flowed from a larger fissure in the rock and then disappeared into the drainage pipes when the Haldenbrunnen6 farther below was constructed. The Haldenthier also used to emerge from the same crack. At times, it was a dog, at times a calf or dragon, but its eyes were always the size of meat platters or plow wheels and sprayed sparks like freshly glowing iron beneath a smith's hammer. It appears as a herald of threatening dangers and also whenever a citizen was to be executed. It then went down the Halde, past the Schindbrücke, through the gate of the Gollaten-Mattgasse, and as far as the square stone that can still be seen before the executioner's house. As it went, it hoolte7—called or lured—with the most moving voice. When, in the year 1798, the townspeople renounced the Bernese government and had to endure a small siege as a result, they also fired several cannon from the rock beside the church against the enemy. The little stream within is said to have dried up because of this, and the Haldenthier disappeared with it. Recently, a resident noticed water in his woodshed built farther down, from which people concluded that the Haldenthier would likewise soon reappear.

Reader notes

  1. Halde

    the steep old quarter of Aarau rising from the river toward the church; the ordinary word can mean slope or hillside.

  2. Hokenmann

    a companion bogey used to frighten children indoors at evening; the source does not describe its appearance or establish the name's derivation.

  3. Neufranken

    literally ‘New Franks,’ a historical Swiss designation here for the approaching revolutionary-era French forces.

  4. Haldenthier

    the source's historical spelling of Haldentier, the same Aarau apparition associated with the church rock, weather, executions, and danger.

  5. Rollenloch

    literally a named ‘rolling hole’ or cave, the great rock vault beneath the Aarau church where unborn children are imagined to wait.

  6. Haldenbrunnen

    the spring or fountain below the Halde whose drainage is linked with the disappearance and possible return of the Haldenthier.

  7. hoolte

    the source's regional verb, glossed there as ‘called’ or ‘lured’; the beast voices an unusually moving warning cry while approaching the executioner's house.

  8. Haldentier

    the modernized spelling of Aarau's ‘slope beast,’ a gigantic shape-changing warning apparition associated with the old quarter called the Halde.

Original text

Das Haldentier in Aarau

Der älteste Stadttheil von Aarau führt als enger Bergweg vom Flußbette zur Kirche herauf; seine Häuser bestehen meist aus dem Ringmauern und Ueberresten der Burg Rore, welche laut Urkunden bis ins Jahr 1337 hier als Freiung gestanden hat. Diesen Theil nennt man die Halde. Hier vertrat einem in früherer Zeit ein Unthier Nachts den Weg. Sein Kopf soll das ganze Stadtthor aus- gefüllt haben. Augen hatte es wie die runden Laternengläser einer Kutsche, sein Schwanz reichte vom Stadtthore beim Hause zum Adler die ganze Gasse hinab. Rosse, die alsdann gleichzeitig dieses Weges kamen, ließen sich nicht vom Flecke bringen; besonders aber gegen Schlemmer, die erst um Mitternacht die Schenken räumen, übte es eine scharfe Polizei. Jetzt dient es, wie sein Kamerad, der Hokenmann, nur noch dazu, vergeßliche Kinder mit dem Abendläuten rechtzeitig von der Gasse ins Haus zu nöthigen. Man meint, es wohne besonders in den Felsen, auf denen die Stadtkirche steht. In dieses Gestein habe ein Reicher seine Schätze durch einen armen Taglöhner Vergraben lassen, letzterer aber widerstand der Versuchung nicht lange, grub nachher einen großen Theil davon wieder aus und tödtete sich, als sein Gewissen ihn plagte. Deshalb meinte man noch vor etlichen dreißig Jahren jedesmal in diesem Felsen ein Pickeln zu hören, als ob man Steine mit einem Zweispitz behaue, so oft sich die Witterung ändern wollte.

Als sich im vorigen Jahrhundert der erste Lärmen über den Anmarsch der Neufranken verbreitete, lagerte eine Truppe Basler-Soldaten hier in der Stadt, um Thor und Brücke zu hüten. Da soll das Haldenthier mit seiner Erscheinung einen solchen Schrecken unter die kleine Besatzung gebracht haben, daß man sie mit Gewalt und Strafe zum weitern Wachtdienst anhalten mußte.

Aus den Erinnerungen, die sich in einer Aarauer-Familie vererbt haben, mögen hier noch einige Ergänzungen folgen.

Das große Felsengewölbe, auf dem die Aarauer Kirche steht, heißt das Rollenloch. Oben nisten verflogene Tauben drinnen, unten aber liegen alle kleinen Kinder, welche in Zukunft einmal geboren werden sollen. Aus einer größeren Felsenspalte floß vor Zeiten ein Bächlein und hat sich dann in die Abzugsröhren verloren, als man den tiefer unten stehenden Haldenbrunnen errichtete. Aus der gleichen Felsen- ritze pflegte auch das Haldenthier herauszukommen; bald war's ein Hund, bald ein Kalb und Drache; immer aber waren seine Augen in der Größe von Fleischtellern oder Pflugrädern, sie sprühten, wie wenn der Schmied das frisch glühende Eisen hämmert. Es zeigt sich als Vorbote drohender Gefahren, auch so oft ein Bürger hingerichtet werden sollte. Dann gieng es an der Halde hinunter die Schindbrücke vorbei durch das Thor der Gollaten-Mattgasse bis vors Haus des Scharfrichters zu dem viereckigen Stein, der da noch zu sehen ist. Dabei hoolte (rief, lockte) es mit der rührendsten Stimme. Als die Städter im Jahre 1798 sich von der Berner-Negierung lossagten und darüber eine kleine Belagerung zu bestehen hatten, feuerten sie mit ein paar Kanonen auch von jenem Felsen neben der Kirche gegen den Feind. Darüber soll das Bächlein drinnen versiegt und damit zugleich das Haldenthier verschwunden sein. Neuerlich bemerkte ein Einwohner in seiner untenher angebauten Holzscheune Wasser, und man schloß daraus, das Haldenthier werde ebenfalls bald wieder erscheinen.

Story context

Places
Aargau
Themes
Dragons, Hidden treasure, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.