Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Haldentier of Aarau

English translation

A butcher lived in Aarau a hundred years ago who had never cared to learn his trade properly. Instead of slaughtering calves cleanly, he tortured them pitifully to death. People despised him and no longer bought anything from him. He then dealt in hides, cheated the farmers, beat his dogs, and mocked the poor. At last an ox struck him so dangerously that, after long suffering, he died. From then on he had to roam in the form of a large butcher’s dog with glassy eyes. By night and in foul weather he made the rounds of every tower and wall of the town. By day he lived in the Katzengraben1, a blind alley on the Halde.

As long as the Haldentor2 still stood there, every night he knocked at the watchman’s little entrance gate. The watchman regularly opened it for him but, as a precaution, quickly returned each time to the guardroom. Meanwhile the Haldentier3 passed through, and once it had gone the man locked the gate again. This continued until 1798, when the French entered the town. They chased away or struck down all the ghosts, of which there was then nearly one in every fourth house.

Legend from Aarau

Reader notes

  1. Katzengraben

    literally “cat ditch,” the historical local name of the blind alley where the Haldentier stays by day; the tale does not explain the name’s origin.

  2. Haldentor

    the former town gate at Aarau’s Halde; Tor means gate, and the ghost’s nightly admission makes the vanished fortification central to the legend.

  3. Haldentier

    literally “Halde animal,” the local spectral beast associated with Aarau’s Halde slope and former Haldentor; it is the punished butcher in dog form, not an ordinary animal of the hillside.

Original text

Das Aarauer Haldentier

Ein Metzger hat vor hundert Jahren in Aarau gelebt, der sein Handwerk nicht recht hatte erlernen mögen und die Kälber nicht abschlachtete, sondern erbärmlich zu Tod marterte. Die Leute verabscheuten ihn und kauften ihm nichts mehr ab. Er handelte hierauf mit Häuten, betrog die Bauern, prügelte seine Hunde, und verhöhnte die Armen. Zuletzt wurde er von einem Ochsen so gefährlich getroffen, daß er nach langen Schmerzen starb. Von nun an aber mußte er in Gestalt eines großen glasäugigen Metzgerhundes herumlaufen. Bei Nacht und Wetter machte er um alle Türme und Mauern der Stadt die Runde. Bei Tage wohnte er im Katzengraben, einer Sackgasse an der Halde.

So lange dort das Haldentor noch stand, klopfte er alle Nächte dem Wächter ans kleine Einlaßtörlein. Dieser öffnete ihm auch regelmäßig, ging aber dann vorsichtshalber jedesmal schnell ins Wachtstübchen zurück. Indessen passierte das Haldentier, und der Mann schloß, wenn es sich entfernt hatte, wieder zu. — Dies dauerte bis 1798, da die Franzosen in die Stadt rückten. Diese haben alle Gespenster, deren es damals beinahe in jedem vierten Hause eines gab, verjagt oder nieder gemacht. 

Sage aus Aarau

Story context

Places
Bern
Themes
Ghosts, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.