Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Halseisen

English translation

In the Langental, Geschnitt1 Binn in Goms, stands the Chapel of the Holy Cross, a pilgrimage site much visited from near and far. That people's devout prayers find a hearing there is demonstrated not only by this stream of pious male and female pilgrims, undiminished in our faith-poor age; the many votive tablets also testify to it. Among them is a Halseisen2, of which the following legend is told:

Many, many years ago, during a journey through Turkey, a man from the upper district of German-speaking Valais fell into the hands of unbelievers, who recognized him as a Christian and bound him in the chains of harsh slavery. What he must have suffered there can be imagined.

During a sleepless night of suffering, our poor slave was seized by nameless homesickness for the peaceful mountains of his beloved native village. Amid a torrent of the hottest tears, he begged God for release from harsh captivity. He vowed a pilgrimage to the Holy Cross in the Langental if he should be fortunate enough ever to set foot again on the dear soil of home.

And he fell asleep. So gently and blissfully did he begin to dream that he was home again and walking into the beloved Langental on the pilgrimage he had promised to Heaven. Arriving at the place of grace—behold! there he awoke. — But what joy! It was no empty dream: in reality, just as day was dawning, he was at the door of the Chapel of the Holy Cross in the Langental, free of every fetter; only the Halseisen lay on the ground beside him. Amid many tears, he kissed the dear earth upon which he once again stood and the hard iron that had so miraculously fallen from his neck, which he gratefully brought to the many votive tablets, where it can still be seen today.

Reader notes

  1. Geschnitt

    an older Valais territorial or parish subdivision; here Geschnitt Binn locates the Langental within Goms, but the passage does not define its exact administrative status.

  2. Halseisen

    literally ‘neck iron,’ an iron collar or neck shackle; the freed prisoner's discarded restraint becomes a votive object displayed at the chapel.

Original text

Das Halseisen

Im Langental, Geschnitt Binn in Goms, steht die Kapelle des Hl. Kreuzes, ein von nah und fern viel besuchter Wallfahrtsort. Dass da die frommen Gebete der Menschen Erhörung finden, beweist nicht nur dieser, in unserer glaubensarmen Zeit nicht verminderter Zulauf frommer Pilger und Pilgerinnen; auch die zahlreichen Votivtafeln sprechen dafür. Unter diesen befindet sich ein "Halseisen", von dem folgende Sage erzählt wird:

Ein Mann aus dem oberen Bezirke des deutschen Wallis fiel vor vielen und vielen Jahren, bei einer Reise durch die Türkei in die Hände der Ungläubigen, die ihn als Christ erkannten und mit Ketten harter Sklaverei belegten. Was er nun da mag gelitten haben, lässt sich denken.

In einer schlaflosen Leidensnacht bemächtigte sich unseres armen Sklaven namenloses Heimweh nach den friedlichen Bergen seines lieben Vaterortes. Unter einem Strom der heissesten Tränen bat er Gott um Befreiung aus der harten Gefangenschaft. Er gelobte zum Hl. Kreuz ins Langental eine Wallfahrt, wenn er so glücklich sei, den lieben heimatlichen Boden je wieder zu betreten.

Und er schlief ein. So sanft und selig begann er zu träumen, er sei wieder daheim und gehe ins liebe Langental zur Wallfahrt, die er dem Himmel versprochen. Angekommen am Gnadenorte, sieh! da erwachte er. — Aber welche Freude! es war kein leerer Traum: in Wirklichkeit war er, bei eben grauendem Tage, an der Pforte der Hl. Kreuzkapelle im Langental, von allen Fesseln frei; nur das Halseisen lag neben ihm auf dem Boden. Unter vielen Tränen küsste er die teure Erde, auf der er wieder stand, und das harte, seinem Halse so wunderbar entfallene Eisen, das er dankbar zu den zahlreichen Votivtafeln brachte, wo es noch jetzt zu sehen ist.

Story context

Places
Valais
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.