Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Halved Child

English translation

A young man from Gurtnellen was courting a woman from Bristen. A good friend warned him against this person: he did not like her; there was something peculiar about her, he said. The man from Gurtnellen married her nevertheless, and she behaved quite well. She also had a child, ‘healthy and properly formed’ like any other. One evening the woman asked her husband, ‘Tell me, to whom does this child belong?’ The man looked at her in astonishment and said, ‘Why, the child belongs to me and to you.’ There were two old, large wooden pegs in the wall of the sort often found in old houses, and the woman frequently asked the man to pull them out because they tore her clothes. One evening the man gave in and pulled out the wooden pegs. The next morning the woman asked him, as she had several times before, ‘And now tell me honestly and plainly: To whom does this child belong?’ ‘Oh, you know that,’ he replied. ‘The child is mine and yours.’ When he came in from the field that evening, the woman had vanished, and one half of the child lay on the table. The woman had gone away with the other half, and she was never seen again.

Mrs. Furger-Mattli, Gurtnellen

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Das halbierte Kind

Mit einer Bristnerin hatte ein Jüngling von Gurtnellen Bekanntschaft. Ein guter Freund warnte ihn vor dieser Person; sie gefalle ihm nicht, sie habe so etwas Besonderes, sagte er. Dennoch heiratete sie der Gurtneller, und sie liess sich ganz gut an. Sie bekam auch ein Kind, »gsund und grächt« wie jedes andere. Eines Abends fragte die Frau ihren Mann: »Sage mir, wem ist dieses Kind?« Der Mann schaute sie verwundert an und sagte: »Eh! das Kind gehört mir und dir.« Nun waren in der Wand zwei alte, grosse Holznägel, wie man sie in alten Häusern oft findet, und die Frau bat öfters den Mann, er solle diese Holznägel ausziehen, sie zerreisse ihre Kleider daran. Eines Abends gab der Mann nach und zog die Holznägel heraus. Am nächsten Morgen fragte ihn die Frau, wie schon mehrmals: »Und jetzt sage mir aufrichtig und bestimmt: Wem gehört dieses Kind?« »Ach, das weisst du doch,« entgegnete er, »das Chind isch mys und dys.« Als er am Abend vom Felde kam, war die Frau verschwunden, und auf dem Tische lag die eine Hälfte des Kindes. Mit der andern Hälfte war die Frau davon, und sie kam nie mehr zum Vorschein.

Frau Furger-Mattli, Gurtnellen

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.