The Hand Growing from the Grave
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
For a long time, a hand projected from a grave in the cemetery at Spiringen. The local pastor is said to have declared that none of his parishioners1 had been lost; there was only one of whom he did not know where he was or what had become of him. People therefore conjectured that this person was a perjurer, the very one stretching his hand out of the grave.
Zacharias Imholz
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Hand, die aus dem Grabe wächst
Lange Zeit hindurch ragte auf dem Friedhof zu Spiringen eine Hand aus einem Grabe empor. Der Ortspfarrer soll den Ausspruch getan haben, von all seinen Pfarrkindern sei keines verloren gegangen, nur von einem wisse er nicht, wo es sei und wie es ihm ergangen. Man mutmasste nun, dieses sei ein Meineidiger, eben derjenige, der seine Hand zum Grabe herausstreckte.
Zacharias Imholz
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief