The Hand in the Stone at Olsberg
English translation
Countess Bertha of Thierstein, who was abbess of Olsberg monastery, had a steward or Kastenvogt1 who was harsh and uncharitable toward poor people.
Once, a man came, knocked at the monastery gate, and asked for something for God's sake. But the gatekeeper turned him away and said the monastery had suffered greatly from fire and had nothing to give out. The man, however, would not allow himself to be sent away. This was reported to the steward, who went straight outside to treat the poor man harshly. But when he came beneath the gate, the poor man said, ‘Date et dabitur vobis—Give, and it will be given to you,’ and vanished with these words. The steward was greatly frightened and immediately told the abbess, who had often rebuked him sternly for his harshness. She then ordered that henceforth no one asking for alms should be sent away empty-handed.
But when the poor man spoke those words, Date and so forth, he pressed his open hand into a stone by the gate, and the whole form of the hand remained in the stone as if it had been pressed into wax.
During the Peasants' War, the stone was carried away, but it still survives in a village.
Reader notes
-
Kastenvogt
a lay steward, administrator, or protective bailiff of an ecclesiastical house and its property; the paired title Hofmeister suggests estate management, but the precise balance of judicial and financial authority is not stated.
Original text
Die Hand im Stein zu Olsberg
Die Gräfin Bertha von Thierstein, welche eine Äbtissin war des Klosters Olsberg, hatte einen Hofmeister oder Kastenvogt, welcher gegen die armen Leute rauh und unmild war.
Auf eine Zeit da kam ein Mann, der klopfte an dem Tor des Klosters an und begehrte etwas um Gottes Willen. Der Torwächter aber wies ihn ab und sagte, das Kloster hätte viel durch Brand gelitten und man hätte nichts auszugeben. Der Mann aber wollte sich nicht abweisen lassen. Da ward es dem Hofmeister angezeigt, der ging stracks heraus, den Armen unwirsch zu behandeln. Wie er aber unter das Tor kam, da sagte der Arme: „Date et dabitur vobis“, und mit den Worten verschwand er. Der Hofmeister erschrak sehr und erzählte es alsbald der Äbtissin, die ihn schon oft seiner Rauheit willen mit ernsten Worten gestraft; da befahl sie, man solle künftig Niemanden mehr mit leerer Hand gehen lassen, der ein Almosen begehre.
Als aber der Arme jene Worte: Date u.s.w. sprach, drückte er seine offene Hand in einen Stein, der bei dem Tor war, und es blieb die ganze Form der Hand in dem Steine, wie wenn sie in Wachs gedrückt wäre.
In dem Bauernkriege hat man den Stein hinweggeführt, er ist aber noch in einem Dorfe vorhanden.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory