Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hand That Grows from the Grave

English translation

For several evenings already, whenever the honorable Sigrist1 of Sisikon went to the church to ring the Betglocke2, he had seen a child's hand protruding from a grave. Each time he carefully pushed it back into the earth, but the following evening it was stretched upward again. At last, in concern, he informed the parish3 priest at that time, Imhof (died 1798, priest since 1765), who had a reputation for great learning and piety. After discovering who the child's parents were, the priest summoned the mother and told her everything. This made her very sad, and because she did not know what to do, she asked the well-loved pastor for sound advice. He asked whether perhaps she had allowed the child to go unpunished when it had deserved punishment. ‘I remember only that it once struck at me with its hand. But because it was scarcely more than two years old, I let the fault go unpunished,’ the mother confessed. ‘Then go,’ the clergyman instructed her. ‘Take a switch and strike the outstretched hand with it several times. Then we may hope that the poor child in the grave finds the rest it longs for.’ With a heavy heart, the mother went and acted upon the zealous priest's wise counsel. From that time onward, the hand was seen no more.

The same story is also told in the Schächen Valley, where within living memory people still pointed out the child's grave. The mother had to strike the hand until it withdrew into the grave of its own accord. It is said to have required a considerable number of blows.

Reader notes

  1. Sigrist

    the Swiss German term for a church sexton or sacristan, responsible for practical church duties; here he rings the evening prayer bell and tends the graveyard apparition.

  2. Betglocke

    literally the ‘prayer bell,’ a church bell rung to call or mark communal prayer; its evening ringing brings the Sigrist repeatedly past the grave.

  3. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Die Hand, die aus dem Grabe wächst

Schon mehrere Abende hatte der brave Sigrist von Sisikon, wenn er zur Kirche ging, die Betglocke zu läuten, eine Kinderhand aus einem Grabe emporragen gesehen. Sorgsam schob er dieselbe jeweilen in die Erde zurück, aber am nächsten Abend war sie wieder emporgestreckt. Endlich setzte er besorgt den damaligen Ortspfarrer Imhof (gest. 1798, Pfarrer seit 1765), der im Rufe grosser Gelehrtheit und Frömmigkeit stand, in Kenntnis. Nachdem dieser die Eltern des Kindes in Erfahrung gebracht, liess er die Mutter zu sich berufen und teilte ihr alles mit. Diese wurde darüber sehr traurig, und da sie sich nicht zu helfen wusste, fragte sie den beliebten Seelsorger um guten Rat. Dieser fragte, ob sie nicht etwa das Kind straflos habe ausgehen lassen, wo es Strafe verdient hätte. »Ich erinnere mich nur, dass es einmal mit der Hand nach mir geschlagen hat; da es aber kaum über zwei Jahre alt war, liess ich den Fehler ungeahndet«, bekannte die Mutter. »So gehet nun«, belehrte sie der Geistliche, »nehmet eine Rute und schlaget damit einigemal die emporgestreckte Hand, dann wollen wir hoffen, dass das arme Kind im Grabe die ersehnte Ruhe finde.« Schweren Herzens ging die Mutter und handelte nach dem weisen Ratschlag des eifrigen Priesters. Von dieser Zeit an liess sich die Hand nicht mehr blicken.

Die gleiche Geschichte wird auch im Schächental erzählt, wo noch zu Menschengedenken das Grab des Kindes gezeigt worden. Die Mutter musste so lange auf die Hand schlagen, bis sich diese von selber in das Grab zurückzog. Es habe eine hübsche Anzahl Streiche erfordert.

Story context

Places
Uri
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.