Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Handprint of the Brünnling in Meerenschwanden

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

A farmer from Meerenschwanden mocked a burning man whom he met at night in a meadow of fodder grass and repeatedly called to him, ‘Take me, Brünnliger, take me!’ When the figure promptly marched toward him, the farmer fled into the house and bolted the door behind him. The burning one, however, seared the five fingers of his hand into the upper panel of the door. The marks are so deep that children from the surrounding area have often laid their own hands in them and measured their span against them. For that reason, the farmer has now had a small board nailed over the scorch mark.

A little boy in Spreitenbach went out of the house to the manure heap at night because he had to empty his little breeches. When he saw a brünnlige Ma on the far side of the hill, he called, ‘Come, brünnlige Ma, wipe my backside!’ But he only just managed to slam the Tennsthor1 shut before the Brünnling2 was already at the Tennsthor and had burned a hole clear through the door with his fingers. The people there saw the hole while it was still fiery and had to hurry to extinguish it.

Reader notes

  1. Tennsthor

    the large door or gate of the Tenn, the barn's threshing floor; the story preserves an older spelling of standard German Tennentor.

  2. Brünnling

    a burning revenant or fiery supernatural man; the name derives from the dialect verb for burning, and the variants Brünnliger and brünnlige Ma in the tale refer to the same being.

Original text

Handspur des Brünnlings in Meerenschwanden

Ein Meerenschwander Bauer verhöhnte einen brennendm Mann, den er nachts auf der Futterwiese traf, und rief ihm wiederholt zu: „Nimm mi, Brünnliger, nimm mi!“ Als letzterer alsbald anmarschierte, entsprang der Bauer ins Haus und verriegelte hinter sich die Thüre. Der Brennende aber griff mit den fünf Fingern seiner Hand sengend in das obere Thürblatt ein. Die Spuren davon sind so tief, dass die Kinder der Umgegend häufig ihre eigne Hand hineingelegt und ihre Spanne daran gemessen haben. Deshalb hat nun der Bauer ein Brettlein über den Brandfleck nageln lassen.

Es Büebli in Spreitenbach isch z Nacht us em Hus usse uf de Mist, will`s sini Hösline gäng het kehre müesse. Wos`s do ennet em Berg en brünnlige Ma gseht, rüeft`s: „Chum, brünnlige Ma, putz mer s Hinter!“ Aber do mag`s bloss z Tennsthor noch zueschletze, se isch dr Bünnlig scho am Tennsthor a und het es Loch durs Thüre dure brönnt mit de Fingere. Und do hänt selle Lüt s Loch gseh wie-n-es no fürig isch gsi, und hänt`s gschwind müesse go lösche.

Story context

Places
Aargau
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.