The Härdlifuhrmann
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 183
English translation
The Härdlifuhrmann1 roams through the Siggental at night and cracks his whip. At Stilli, he is said formerly to have shouted the boatmen out of their sleep many times so they would ferry him across the Aare. Since they no longer believe in him, he no longer lets himself be heard.
Reader notes
-
Härdlifuhrmann
the local name of this nocturnal carter spirit; Fuhrmann means ‘carter’ or ‘wagoner,’ while the source does not explain the precise local sense of Härdli.
Original text
Der Härdlifuhrmann
zieht im Siggenthal des Nachts um und knallt mit der Peitsche. An der Stilli soll er ehemals die Schiffsleute oft aus dem Schlafe geschrieen haben, um ihn über die Aare zu setzen. Seitdem sie nicht mehr an ihn glauben, lässt er sich auch nicht mehr hören.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief