The Hare at the Kreuzwegli near Remetschwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Not long ago, two sisters, one from Bellikon and the other from Spreitenbach, went to visit their third sister in Baldingen. They had arranged to meet in Killwangen and travel together from there to Baldingen. On the last stretch of the way they saw magpies flying ahead of them with incessant cries. The birds accompanied them as far as Baldingen and continued to swarm after them there when they later went outdoors and inspected the fields with their brother-in-law. For that reason he immediately suspected something bad. When they left him again two days later, he particularly urged both to be very careful on their way home. In Killwangen the two sisters separated again, one to go toward Spreitenbach and the other to follow her usual road home to Bellikon. The first reached home safely, but the second now met the misfortune that the Galgenvögel1 had sung to them. When she reached the Remetschwil Weidgang2, she saw a lovely little hare hopping ahead of her between the woods and the communal meadows. “If only I had a little gun!” she said to herself, and she was heartily delighted that the animal hopped so prettily ahead along her path. But when she reached the Kreuzwegli3, the hare suddenly ran back toward Remetschwil. The woman likewise turned around, without considering what she was doing or why, and instead of taking the Bellikon road ran back along the one to Killwangen, always in the firm belief that she must reach her home in the next quarter-hour. But she climbed for several hours through brush and scrub, reached steep, precipitous places, and was entirely exhausted and lost when at last she came to a house in Killwangen where several young men happened still to be awake with a light. She was so completely convinced that she stood before her own home that, astonished, she asked the first man who opened the door how he came to be there and whether her husband Hans was not at home. Only with difficulty could they convince her of her error and persuade her to let the young men guide her home.
Reader notes
-
Galgenvögel
literally “gallows birds,” an ominous folk name applied here to the crying magpies that foretell misfortune; the term can be used for carrion or ill-omened birds more broadly.
-
Weidgang
communal pasture or the recognized right and area for driving livestock to graze; here it names the Remetschwil grazing ground, while the exact ownership arrangement is unstated.
-
Kreuzwegli
Swiss German diminutive for a little crossroads or crossing path; crossroads carry supernatural danger in European folklore, and here the hare turns the woman around there, though the tale does not explain the place’s history.
Original text
Hase am Kreuzwegli bei Rementschwil
Noch nicht vor langem kamen zwei Schwestern, die eine von Bellikon aus, die andere von Spreitenbach, zu ihrer dritten Schwester nach Baldingen auf Besuch. Beide hatten abgeredet, sich in Killwangen zu treffen und von da aus zusammen nach Baldingen zu gehen. Auf der letzten Wegstrecke sahen sie Elstern unter immerwährendem Gekreische vor sich herfliegen. Dieselben waren bis Baldingen mit gezogen und schwärmten ihnen auch dort noch nach, als man nachher ins Freie gieng und mit dem Schwager die Felder beschaute. Deswegen vermuthete dieser auch gleich nichts Gutes. Er schärfte den beiden, da sie ihn nach zwei Tagen wieder verliessen, besonders ein, auf ihrem Heimwege ja recht vorsichtig zu sein. In Killwangen trennten sich die zwei Schwestern wieder, die eine, um gegen Spreitenbach zu, und die andere, um auf ihrem gewohnten Wege nach Bellikon heimzugehen. Jene kam glücklich nach Hause, an dieser aber erfüllte sich jetzt das Missgeschick, das durch die Galgenvögel ihnen angesungen war. Als sie nämlich in den Remetschwiler Weidgang kam, sah sie zwischen dem Holz und den Gemeindematten ein schönes kleines Häschen vor ihr herspringen. „Hätt' ich doch ein Flintchen!“ sagte sie bei sich selbst, und ergötzte sich herzlich darüber, dass das Thier so artig ihr im Wege voraushüpfte. Als sie aber an das Kreuzwegli kam, rannte der Hase mit einem Male in der Richtung nach Remetschwil zurück. Die Frau wendete hier gleichfalls um, ohne zu bedenken, was und warum sie's that, und lief nun anstatt den Bellikoner Weg, denjenigen nach Killwangen zurück, immer des sichern Glaubens, in der nächsten Viertelstunde an ihr Wohnhaus kommen zu müssen. Nun stieg sie aber mehrere Stunden durch Busch und Strauch, gerieth an abschüssige steile Orte und war gänzlich abgemüdet und verirrt, als sie endlich in Killwangen an ein Haus gelangte, wo zufällig noch einige Bursche zu Licht waren. Sie war so ganz der Meinung, sie stehe hier am eignen Wohnhause, dass sie den ersten, der ihr die Thüre öffnete, mit Staunen über sein Hierherkommen befragte und ob denn ihr Mann Hans nicht daheim sei. Nur schwer konnte man sie von ihrem Irrthum überzeugen und sie bereden, sich nun von den Burschen heimführen zu lassen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief