Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hare-Woman of Zofingen

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

A woman in Zofingen from a noble family that immigrated to Switzerland from southern France steals meat from the town butcher shop while transformed into a cat, and fruit from the fields while transformed into a hare. A good marksman pursued this hare for a long time until he could fire a shot into its head. Despite the sure shot, the animal escaped, but since then that woman has had only one eye.

Once, people had to load sheaves of grain near the town that the landowner had allowed to become overripe, and the harvest wagon could scarcely move forward through the crowd of poor women gleaners eagerly following the fallen stalks. The irritable landowner rudely ordered the children off the field. But now the wagon stood fixed as though bewitched, and the bulls would not move from the spot. Because people immediately feared evil, they helped themselves according to ancient custom: they knocked the odd-numbered spoke out of one wheel, and the wagon then truly moved on. Since that time, however, the one-eyed woman of Zofingen has also been lame.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die Zofinger Hasenfrau

Eine Frau in Zofingen aus vornehmem Geschlechte, welches aus Südfrankreich in die Schweiz eingewandert kam, stiehlt, in eine Katze verwandelt, in der Stadtmetzge das Fleisch, und in einen Hasen verwandelt auf dem Felde die Früchte. Ein guter Schütze machte sich lange hinter diesem Hasen her, bis er ihm eines auf den Kopf brennen konnte. Trotz des sicheren Schusses entwischte zwar das Thier, aber seitdem ist jene Frau einäugig.

Man hatte einst Korngarben, die der Gutsherr hatte überreif werden lassen, in der Nähe der Stadt aufzuladen, und vor der Menge armer Aehrenleserinnen, die begierig den ausfallenden Halmen nachgiengen, konnte der Aerntewagen kaum vorwärts kommen. Der verdriessliche Gutsherr wies die Kinder unsanft vom Acker. Nun aber stand der Wagen wie verhext fest und die Stiere wollten nicht weiter vom Flecke. Weil man gleich Böses befürchtete, so half man sich nach altem Brauch; man schlug nämlich einem Rade die ungerade Speiche aus, und wirklich fuhr hierauf der Wagen weiter. Jene einäugige Zofingerin aber ist seit jener Zeit auch noch hinkend geworden.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.