The Harnischwibli and the Leutschenbock
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 399, S. 228
English translation
The Harnischwibli1 dwells in the Harnischtöbeli, and the Leutschenbock2 makes a commotion in the nearby little wood toward Uznach. Both appear at the witching hour and frighten late travelers without troubling them further.
A. Hüppi
Reader notes
-
Harnischwibli
the local name for a female spirit inhabiting the Harnischtöbeli; its closest literal sense is ‘little armored woman,’ but the name may instead derive from the ravine’s place-name, and the brief account leaves her form and origin uncertain.
-
Leutschenbock
the local name for a goat-like or goat-named spirit that haunts a wood toward Uznach; Bock means ‘billy goat,’ while Leutschen appears tied to the locality, and the being’s precise form and origin are not explained.
Original text
Das Harnischwibli und der Leutschenbock
Im Harnischtöbeli haust das Harnischwibli, und im nahen Wäldchen gegen Uznach hin rumort der Leutschenbock. Beide erscheinen in der Geisterstunde und erschrecken die späten Wanderer, ohne sie im weitein zu behelligen.
A. Hüppi
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief