Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Harsh Judge

English translation

At St. Niklaus, on the Bort at the southern bank of the Riedbach, it is said that a judge once lived alone with his two daughters, whom he wished to see well provided for and well married. He therefore liked them to receive many visits from wealthy bachelors. He was consequently in a very good mood whenever, during late hours of the evening gathering, he noticed a bright light in his house on the Bort while returning from the village of St. Niklaus, for he then supposed that his daughters had the company he desired. But if everything on the Bort was dark, the judge likewise returned home, usually at a late hour, very sullen and despondent.

To make his daughters richer and therefore more sought after, he lived very miserly and treated the accused with great severity in order to acquire a respectable fortune. Once, in bad weather, an otherwise blameless woman faced a severe shortage of fodder for her small herd of cattle. Her pleas for assistance were rejected everywhere. In desperation, she therefore took a Vorschos1 of hay from a neighbor to save her starving cattle from death. Accused before our harsh judge, she was immediately condemned to die, and as blood-money the judge then inherited a beautiful meadow beside his house on the Bort, which had long been his ardent wish.

But the harsh sentence seemed to have weighed heavily upon the judge in the next world. Ever since, the Bort has been uncanny. Lights are still seen there in the middle of the dark night, although no building remains. A black ram comes out of the Tenierwald and commonly accompanies people as far as the Wichelsteg.

Reader notes

  1. Vorschos

    a Valais pastoral measure meaning an armful, bundle, or carried portion of fodder; here the starving woman takes that amount of hay, but the term does not define a standardized weight.

Original text

Der strenge Richter

In St. Niklaus, auf dem Bort, am südlichen Ufer des Riedbaches, so wird erzählt, wohnte einst ein Richter allein mit seinen zwei Töchtern, die er wohl versorgt und gut verheiratet wünschte. Er sah es darum gerne, wenn selbe von reichen Junggesellen recht viele Besuche erhielten. Sehr gut gelaunt wurde er daher jedes Mal, so oft er in späten Abendsitzstunden, von St. Niklaus-Dorf aus, in seinem Hause auf dem Bort helles Licht bemerkte, weil er dann bei seinen Töchtern gewünschte Gesellschaft vermutete. War aber auf dem Bort alles finster, so kehrte auch der Richter, gewöhnlich in später Stunde, sehr mürrisch und verzagt heim.

Um seine Töchter reicher und darum auch gesuchter zu machen, lebte er sehr knauserig und behandelte die Angeklagten sehr strenge, um etwas Ordentliches zu erwerben. — Eine sonst unbescholtene Weibsperson hatte einmal bei böser Witterung für ihre kleine Viehherde grosse Futternot. Ihre Bitten um Aushülfe wurden überall abgewiesen. In der Verzweiflung nahm sie darum einem Nachbarn eine Vorschos voll Heu, um ihr hungerndes Vieh vom Tode zu retten. Angeklagt vor unserm strengen Richter, wurde sie gleich zum Tode verurteilt, der dann als Blutlohn eine schöne Wiese an seinem Hause auf dem Bort erbte, was schon lange sein heisser Wunsch gewesen.

Doch das strenge Urteil schien dem Richter im Jenseits schwer gelegen zu haben; — auf dem Bort ist es seither unheimlich geworden. Mitten in finsterer Nacht werden da noch Lichter gesehen, obschon kein Gebäude mehr dasteht. Ein schwarzer Widder kommt aus dem Tenierwald hervor und pflegt die Leute bis zum Wichelsteg zu begleiten.

Story context

Places
Valais
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.