Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Haunted House on the Mörjeralpe

English translation

On the Riederalp or Mörjeralpe1, which tourists pass on the journey between the Eggishorn and Belalp, there is an old three-story house by the chapel whose lowest dwelling is very uncanny. No one dares live in it. A neighbor once heard “nisten und gummern2” there throughout an entire night, as if many old documents and parchments were being unrolled, read, and thrown about. A certain Jost from Mörel and a Joseph Kummer from Ried acquired their “lahmen Tag3” in this house. The latter once saw a great bird of prey fluttering about the open entryway in broad daylight. Believing it to be natural, he set about catching it. But the bird flew over him and at the same moment struck his knee so that he was lame for the rest of his life.

Mr. Chaplain Mooser, then rector in Ried, was also treated very badly in this house. He himself told me that on 17 August 1842 he had made an excursion to the beautiful Mörjeralpe and, because the day had grown too short, was invited by Mr. Chaplain Benetz to stay overnight. Since there was no other place, Benetz prepared a bed for him in the Bozenstube4—he himself occupied the uppermost floor of the same house—and after a walk, supper, and a much-enjoyed game of Troggenspiel5, led him down into it around eleven o’clock at night. Mr. Mooser knew nothing of the Bozen6 haunting and was well satisfied with the assigned lodging. To reach the room they passed through the entryway and kitchen, where all manner of household clutter lay about in disorder. In the dwelling itself he found bare walls and benches and two old bedsteads, one empty and the other made ready for him. Before it stood a large chest used as a broad step up to the high bed. Suspecting nothing bad, tired and sleepy, he was just about to fall peacefully asleep when a noise in the kitchen awakened him. He thought the house door had not been properly closed and that a stray Alpine goat was seeking shelter. But soon he heard the room door open with a forceful jerk, something enter, and a regular knocking in three different tones go around the room. Still he believed he was hearing something natural and, as a priest, wished neither to believe in Bozen nor to fear them. He therefore tried to fall asleep again. Then his head together with the pillow was gently lifted while the knocking continued. He still thought it a play of imagination and again tried to sleep. He and the pillow were lifted a second time, higher still, and it knocked again. Before long he was lifted with the pillow a third time, now with such force that his upper body rose almost upright and fell back into bed with a crash. That was too much after all. The frightened gentleman now sat up in bed, stared wide-eyed around the dark room for the ghost, and began to pray. The knocking continued, but more softly. The good man was entirely at a loss over what to do. He nevertheless resolved to endure it because he was ashamed to flee. He therefore lay down again, this time with his face turned toward the wall. Then he heard a tremendous leap onto the bed chest and felt the ghost beside him in the bed, threatening to crush him. It seemed as though a fiery pig were piercing his back to the innermost marrow with glowing bristles. Then it seized him so violently by the neck that he would have cried aloud in pain had he been able to draw breath. He thought he was dying and inwardly commended himself to God and the Mother of God. And behold! In an instant the ghost was gone and he was free again. With a single leap he sprang loudly crying from the bed, gathered up his clothes, took his shoes in hand, and sought the open air. It may have been around twelve o’clock. He spent the remainder of the night in a warm goat stable and in the morning found five blue marks on his neck, clear impressions of a rough five-fingered hand. Whoever will not believe the story should ask the man so sorely tried himself; he is still alive. May he live for a long time yet!

Reader notes

  1. Mörjeralpe

    the Alpine pasture associated with Mörel, also called Riederalp in the passage; Alpe here denotes a high seasonal pasture and settlement, not merely a mountain peak.

  2. nisten und gummern

    a Valais sound-expression for the rustling, rummaging, or muttering heard in the haunted room; the exact verbs are dialectal, and the narrator likens them to parchments being handled.

  3. lahmen Tag

    literally something like a ‘lame day,’ a local expression for acquiring lasting lameness or the fateful occasion that causes it; both men are said to have suffered such harm in the house.

  4. Bozenstube

    literally the ‘Bozen room,’ the haunted lower room assigned to the chaplain; Bozen is a Valais plural or related form for bogey-like spirits, not the South Tyrolean city.

  5. Troggenspiel

    a traditional card game, likely a regional form related to Troccas or tarot play; the exact rules used by the chaplains are not given.

  6. Bozen

    a Valais name for bogeys, ghosts, or frightening supernatural beings; the priest initially rejects belief in them, while the story never provides a visible form for his attacker.

Original text

Das Geisterhaus in der Mörjeralpe

Auf der Rieder- oder Mörjeralpe, welche die Touristen auf der Fahrt zwischen Eggishorn und der Belalp passieren, findet sich der der Kapelle ein altes dreistöckiges Haus, dessen unterste Wohnung sehr unheimlich ist. Niemand getraut sich darin zu wohnen. Ein Nachbar hörte darin einmal die ganze Nacht hindurch "nisten und gummern", als wenn viele alte Schriften und Pergamente aufgerollt, gelesen und umhergeschmissen würden. — Ein gewisser Jost aus Mörel und ein Joseph Kummer aus Ried zogen sich in diesem Hause ihren "lahmen Tag" zu. Der Letztere sah einmal am hellen Tage im offenen Vorhause einen grossen Raubvogel herumflattern. Glaubend, es sei ein natürlicher, schickte er sich an, denselben aufzufangen. Aber der Vogel flog über ihn weg und stach ihn zu gleicher Zeit so ins Knie, dass er lahm wurde für sein Leben lang.

Recht übel wurde in diesem Hause auch behandelt der Hr. Kaplan Mooser, damals Rektor in Ried. Dieser erzählte mir selbst, er habe am 17. August 1842 nach der schönen Mörjeralpe einen Ausflug gemacht und sei vom Hrn. Kaplan Benetz, weil der Tag zu kurz wurde, eingeladen worden, bei ihm zu übernachten. Dieser machte ihm, weil sonst kein Platz war, ein Bett in der Bozenstube zurecht — er selbst bewohnte im gleichen Hause den obersten Stock — und führte ihn, nach Spazierengehen, Nachtessen und sehr geliebtem Troggenspiel, gegen elf Uhr in der Pacht in dieselbe hinab. Hr. Mooser wusste nichts vom Bozenspuke und war mit der angewiesenen Herberge wohl zufrieden. Um zur Stube zu gelangen, passierte man das Vorhaus und die Küche, wo allerhand Hausgerümpel ohne Ordnung herumlag. In der Wohnung selbst fand er leere Wände und Bänke und zwei alte Bettstätte, von denen die eine leer, die andere aber für ihn zurecht gelegt war. Vor dieser lag ein grosser Kasten, der als grosser Staffel zum hohen Bette benutzt wurde. Nichts Schlimmes ahnend, wollte er müde und schläfrig eben sorgenfrei einschlafen, als er durch ein Geräusch in der Küche aufgeweckt wurde. Er meinte, man habe die Haustüre nicht wohl verschlossen und eine verlaufene Alpenziege suche da ein Unterkommen; doch bald hörte er mit kräftigem Rucke die Stubentüre öffnen, eintreten und regelmässig in drei verschiedentönigen Schlägen herumklopfen. Noch immer glaubte er etwas Natürliches zu hören und wollte als Priester weder an Bozen glauben, noch sich vor denselben fürchten. Er schickte sich darum an, wieder einzuschlafen. Da wurde sein Haupt samt dem Kissen sanft in die Höhe gehoben und es klopfte fort. Noch immer glaubte er, ein Spiel der Phantasie vor sich zu haben und wollte nochmals einschlafen. Und er wurde samt dem Kissen ein zweites Mal und noch höher gehoben und es klopfte wieder. Es währte aber nicht lange, da wurde er zum dritten Male mit dem Kissen in die Höhe gehoben und diesmal mit solcher Kraft, dass sein Oberleib fast senkrecht sich aufrichtete und mit Krachen ins Bett zurückfiel. — Das war dann doch zu viel. Der so geschreckte Herr richtete sich nun im Bette auf, sah mit weit geöffneten Augen in der finstern Stube nach dem Gespenste um und fing an zu beten. Und es klopfte fort, aber sanfter. Der gute Herr war vollkommen ratlos, was er nun anfangen wolle, entschloss sich jedoch zum Ausharren, weil er sich der Flucht schämte. Darum legte er sich wieder nieder, aber diesmal das Gesicht zur Wand gekehrt. Da hörte er einen gewaltigen Satz auf den Bettkasten und fühlte das Gespenst neben sich im Bette, das ihn zu erdrücken drohte. Es schien ihm, ein feuriges Schwein zersteche mit seinen glühenden Borsten ihm den Rücken bis ins innerste Mark. Dann packte es ihn so heftig am Genick, dass er vor Schmerzen laut aufgeschrien hätte, wenn er zu Atem hätte kommen können. Er glaubte zu sterben und empfahl sich in Gedanken Gott und der Mutter Gottes an. — Und sieh! im Nu ist das Gespenst fort und er wieder frei. Mit einem einzigen Satz sprang er nun, laut aufschreiend, aus dem Bette, haschte die Kleider zusammen, nahm die Schuhe zur Hand und suchte das Freie. — Es mag gegen zwölf Uhr gewesen sein. — Die übrige Nacht brachte er in einem warmen Ziegenstalle zu und fand am Morgen auf seinem Genicke fünf blaue Flecken als deutliche Male einer groben fünffingrigen Hand. — Wer die Geschichte nicht glauben will, der frage den so schwer Geprüften selbst; er lebt noch. — Möge er noch lange leben!

Story context

Places
Valais
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.