Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Haunted House

English translation

In a suburb of Basel stands a large old house that may well be many hundreds of years old. From the outside, it is very beautiful to behold; within, however, it is full of corners and angles, though only in the side wings. The house is said to be uncanny, and especially the maids employed there know many stories about the haunting supposed to occur within it. An old woman who lives nearby and often visited the house because she knew it well claims, however, that matters were worse in former times. The spirits have now lost their power, and only on the stairs does something still appear from time to time. That is of little importance: at most, it might brush icy cold across someone’s face like a corpse’s hand or blow out the candle while a person lights his way on the stairs, whereas whole swarms of ghosts formerly raged through the house. The haunting was wildest in the chimneys and kitchen flues. Sometimes it behaved very gently and whispered a soft ‘Pst! Pst!’ inside them, so that maids still working in the kitchen at night often thought it was a signal from a sweetheart in the street. But it would then always break into such horrifying laughter that terror shot through every limb of the girls, who certainly resigned their positions the following day. According to the woman mentioned above, this continued until approximately the nineties. A Swabian cook then served in the house and wrote about the matter to a Catholic priest whose household she had formerly managed. He answered that the haunting in the flue came from none other than the devil himself. He knew only one means of driving it out, but that remedy was certain to work. The Swabian cook applied it. The old woman thought she must have made some mistake, however, or the ghosts would have departed completely. A door through which the spirits commonly entered in former times is still shown in the house today.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Das Gespensterhaus

In einer Vorstadt Basels ist ein großes, altes Haus, das mag wohl über viele hundert Jahre alt sein. Von außen ist es sehr schön anzuschauen, im Innern aber eckig und winkelig, jedoch nur in den Seitenflügeln. Von diesem Hause nun heißt es, es sei nicht geheuer; besonders wissen Mägde, die da zu Diensten, viel von dem Spuk zu erzählen, der da getrieben werden soll. Eine alte Frau, die dort in der Nähe wohnt und oft in das Haus kam, da sie drin gut bekannt, behauptet jedoch, früher sei es ärger gewesen, jetzt hätten die Geister an ihrer Macht verloren, nur auf der Treppe zeige sich dann und wann noch Etwas; das sei aber nicht von Bedeutung, höchstens husche es Einem einmal eiskalt wie mit Leichenhand über das Gesicht oder blase beim Leuchten auf der Treppe das Licht aus, während früher ganze Schwärme von Gespenstern das Haus durchtobt hätten. Am tollsten sei aber der Spuk in den Schornsteinen und in den Rauchfängen der Küchen getrieben worden. Bisweilen habe es sich gar sanft angestellt und in denselben ganz leise pst! pst! gemacht, dass die Mägde, welche des Nachts noch in der Küche hantiert, oft vermeint, es sei ein Zeichen vom Liebsten auf der Straße, dann aber habe es allemal ein so grausenerregendes Gelächter aufgeschlagen, dass den Dirnen der Schreck in alle Glieder gefahren und sie gewiss Tags darauf den Dienst gekündigt hätten. Dies nun, so erzählt die vorhin erwähnte Frau, hat ungefähr bis in die neunziger Jahre gedauert. Da ist eine Köchin aus Schwaben in dem Hause in Dienst gestanden, die hat die Sache an einen katholischen Pfaffen geschrieben, dem sie früher die Wirtschaft besorgt. Der hat ihr nun auch geantwortet: der Spuk im Rauchfang rühre von niemand Anderem, als von dem Teufel selbst her. Den zu vertreiben kenne er nur ein Mittel, das helfe aber sicher. Dieses Mittel bat die Schwabenköchin auch angewendet. Etwas, meinte die Alte, muss sie aber doch dabei verfehlt haben, denn sonst würden die Gespenster gänzlich gewichen sein. Eine Türe, durch welche die Geister in früherer Zeit gewöhnlich zu kommen pflegten, wird heute noch in dem Hause gezeigt.

Story context

Places
Basel
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.