Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Haunted Steinriesel

English translation

a) It has always been claimed that the area by the Helgennussbaum on the road between Brügg and Trudelingen—which has now been replaced by a young linden tree—and also the whole stretch as far as the little chapel near Trudelingen were haunted.

One evening, a married couple passed through this region. The husband suddenly heard a sound as though something were rustling in the bushes beside the road, and at that same instant he lost his reason. His wife dragged him onward by the arm, and together they stumbled into the timber logs beside the road, from which they managed to work themselves free only with great difficulty. The man did not regain his senses until they reached the little chapel already mentioned. (Nineteenth century)

Johanna Brücker-Arnold, seventy years old, Unterschächen

b) A convent chaplain from Seedorf who, during the seventies of the century just past, sometimes walked back and forth near the Bodemwald while praying his breviary is said to have heard rustling in the bushes by the road almost every time, always at precisely the same spot, without ever being able to discover a natural cause.

Paulina Brücker-Zwyssig

Reader notes

  1. Steinriesel

    a regional word for a stony runnel, scree channel, or narrow rock-strewn slope; the title connects it to the unexplained rustling along the road, but the source does not map the feature precisely.

Original text

Gespenstiger Steinriesel

a) Man hat immer behauptet, beim Helgennussbaum an der Strasse zwischen Brügg und Trudelingen, der jetzt durch eine junge Linde ersetzt ist, und auch auf der ganzen Strecke bis zum Kapellchen bei Trudelingen sei es nicht geheuer.

Ein Ehepaar beging eines Abends diese Gegend. Da hörte der Gatte auf einmal ein Geräusch, wie wenn es in den Stauden am Wege »risslen« würde, und er verlor im gleichen Augenblick den Verstand. Die Frau schleppte ihn am Arm weiter, und beide miteinander gerieten in die Holzträmel am Strassenrand, aus denen sie sich nur mit grosser Mühe wieder herausarbeiten konnten. Erst beim genannten Kapellchen erhielt der Mann die Besinnung zurück (19. Jahrhundert).

Johanna Brücker-Arnold, 70 Jahre alt, Unterschächen

b) Ein Klosterkaplan von Seedorf, der in den siebziger Jahren des verflossenen Jahrhunderts bisweilen in der Nähe des Bodemwaldes Brevier betend hin und her spazierte, soll es fast jedesmal in den Stauden am Wege, und zwar immer an der nämlichen Stelle, »risslen« gehört haben, ohne dass er eine natürliche Ursache hätte entdecken können.

Paulina Brücker-Zwyssig

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.