The Haunting Cat — Hägglingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
People in Hägglingen in the Freiamt had learned from a sorcerer what means could be used to reach a treasure whose existence had long been spoken of in that village. They therefore obtained a black cat that had not a single white hair either at the tip of its tail or on its breast. Carefully observing a variety of rites, they cut off its head, set the head upon a pole, and at midnight went with it to the place where the treasure was said to lie. They had all pledged themselves to unbroken silence and began to dig. The person who had to hold the pole with the cat’s head, however, found its length obstructive while digging, and briefly shared with his neighbor his sensible idea of sawing it shorter. ‘Hol ä’Säge1’—‘Fetch a saw,’ he said. After that single little utterance, all further work was in vain. On a hill near Hägglingen there is still a place bearing the field-name Katzenstelleli2.
Reader notes
-
Hol ä’Säge
Swiss German for ‘fetch a saw,’ retained because speaking the phrase breaks the required silence.
-
Katzenstelleli
the local field-name of the treasure site, literally a diminutive ‘cat place.’
Original text
Spukende Katze - Hägglingen
Leute zu Hägglingen im Freienamte hatten bei einem Zauberer erfahren, mit welcherlei Mitteln man einem Schatz beikommen könne, von dessen Vorhandensein man in jenem Dorfe schon längst erzählt hatte. Sie verschafften sich daher eine schwarze Katze, die weder an der Schwanzspitze, noch an der Brust ein weisses Härchen hatte, schlugen ihr unter genauer Beobachtung verschiedenartiger Bräuche den Kopf ab, steckten diesen auf eine Stange und begaben sich damit um Mitternacht zur Stelle, wo der Schatz liegen sollte. Alle hatten sich ein fortgesetztes Stillschweigen gelobt und so gruben sie drauf los. Da wurde aber demjenigen, der die Stange mit dem Katzenkopf zu halten hatte, dieselbe wegen ihrer Länge beim Graben hinderlich, und er theilte seinen vernünftigen Gedanken, sie abzusägen, in aller Kürze dem Nachbar mit. „Hol ä'Säge“, sprach er. Nach diesem einzigen Wörtlein blieb jedes fernere Arbeiten vergeblich. Noch findet sich auf einer Anhöhe bei Hägglingen ein Platz, welcher den Flurnamen trägt Katzenstelleli.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Hidden treasure, Local memory