The Haunting Cat — Ober-Endingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Brunnenwiesler1 is the name of the black cat that meets people in Ober-Endingen on the footpath by the local Brunnenwiese and tries to lure them into the Surb flowing past. The path is therefore avoided at night. The cat is said to be the former owner of the meadow, who litigated a new Wässerungsrecht2 for himself and thereby acquired this form.
Reader notes
-
Brunnenwiesler
a local byname meaning approximately ‘one from the spring meadow,’ given to the black cat and former meadow owner; the exact personal identity is lost.
-
Wässerungsrecht
a legally recognized right to take, channel, or use water for irrigation; the tale treats the owner’s improperly obtained new right as the cause of his animal punishment, without describing the lawsuit.
Original text
Spukende Katze - Ober-Endingen
Brunnenwiesler heisst die schwarze Katze, die einem zu Ober-Endingen am Fusswege bei der dortigen Brunnenwiese begegnet und in die vorbeifliessende Surb zu verführen trachtet. Der Weg ist daher nachts gemieden; sie soll der frühere Besitzer der Wiese sein, der sich ein neues Wässerungsrecht herausprocessirte und diese Gestalt damit gewonnen hat.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief