The Haunting Cat — Schwyz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A housewife in Schwyz never wanted to go to bed before midnight. She explained to her husband, who disliked her spinning so long by lamplight, that she did not lie down earlier because otherwise a black cat would ride her as though mountain and valley lay upon her. The man immediately knew what to do. He instructed his wife to sit behind the stove and remain quiet there. Then he put on her large Schnellkappe1, hung a sharp flax2 hackle over his shoulder, and diligently began spinning at the distaff himself. At the stroke of twelve, the woman from next door was suddenly hanging over his shoulder in the hackle, bleeding and screaming. She begged and pleaded that no more be done to her, and from that time onward she never returned.
Reader notes
-
Schnellkappe
a large regional women’s cap or headdress; the precise style intended here is uncertain, but its size lets the husband impersonate his wife at the spinning.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Spukende Katze - Schwyz
Eine Hausfrau in Schwyz wollte vor 12 Uhr nachts nie zu Bette gehen und erklärte ihrem Manne, der das lange Spinnen bei Licht nicht dulden mochte, sie lege sich deshalb nicht früher schlafen, weil sie sonst von einer schwarzen Katze geritten werde, als ob Berg und Thal auf ihr lägen. Der Mann wusste augenblicklich Rath. Er befahl dem Weib, hinter den Ofen zu sitzen und sich dorten stille zu verhalten. Dann setzte er ihre grosse Schnellkappe auf, hieng eine scharfe Hechel über die Schulter und spann nun selber emsig am Nocken drauf los. Mit dem Schlag zwölf Uhr hieng ihm plötzlich das Nachbarweib blutend und schreiend über der Schulter in der Hechel. Sie bat und bettelte, man solle ihr nichts weiter thun, und ist seit jener Zeit nicht wieder gekommen.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Local memory