The Haunting Cat — Wettingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Midway between Wettingen Monastery and the village of the same name, a quarter-hour away, stood two great stone posts constructed with a barred gate behind which the monks customarily closed the road through the monastery lands to farmers' wagons. The place is therefore still called ‘beim schweren Gatter1.’ Since it was torn down, the cry of a cat has been heard in the air, pursuing a person at night as far as the monastery vineyard. The last man who heard it stood still and wished to wait and see what would develop. Then he saw a cat plunge down to the earth before him and fled.
Reader notes
-
beim schweren Gatter
literally ‘by the heavy gate,’ the surviving local name for the site of the monastery's former barred road gate; the haunting begins after the structure is demolished.
Original text
Spukende Katze - Wettingen
Mitten zwischen dem Kloster Wettingen und dem eine Viertelstunde davon gelegenen gleichnamigen Dorf standen zwei grosse steinerne Pfosten hergebaut mit einem Gitterthore, hinter dem die Mönche die Strasse durch die Klostergüter gegen die Bauernwagen abzuschliessen pflegten. Man nennt deshalb jene Stelle jetzt noch „beim schweren Gatter". Seit man es abriss, hört man in der Luft ein Katzengeschrei, das einen des Nachts bis zum Rebberge des Klosters verfolgt. Der letzte, der es vernommen hat, blieb stehen und wollte abwarten, was sich weiter entwickeln werde. Da sah er vor sich eine Katze auf die Erde herabstürzen, und suchte das Weite.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory